LOONA - Stylish (letra en español)

(Whoah oh whoah oh yeah)

tteollineun maeum teojildeuthan My heart

neon kkumeseo bon yeppeun saekkkare Art 

nuni busyeo Brown eyes

gateun gonman maemdora

joshimseure nege dagaga

imnajchugo mollae nan domangga

sangsang sok miro

Baby neoneun areumdaun World

Va va va va va neon Vacation (ooh)

soksagideut gibun joeun Question (ooh)

haru jongil Play ‘love’ station (ooh whoah)

ipsul wie dalkomhan Dreams (Aw)

Hey banjagineun You’re my style (My style)

tumyeonghage Make you mine, mine

(tumyeonghage Make you, mine~)

Hey neon naman aneun Jewelly shop (aah)

naege eoullineun Style, style

You’re so stylish moeugopa Mileage (Wow whoah)

yonggireul nae Make you mine, mine

(Make you mine, hey yeah)

You’re so stylish neoro kkumyeo Buy list

naege eoullineun Style, style

(eoullineun Style)

gyeolguk sarange ppajyeonna bwa (Style to my eyes)

eodi isseulkka Wonderland

nachimban daeshin Need your direction

ttaraga Check it once Check it twice

hajiman ilchi ana Keeping my brightness

hogishimeun nappeun ge aniya (It take you there)

geuraeseo gyeolguk chaja nhaetjana (oh oh)

dochakhaenna bwa Welcome everyone

uril chukhahaneun taembeorin

Get get get get get Your attention

(Your attention)

teojin beobeul sok Superstition (aah)

shijakhaebwa Play ‘real’ station (Hey yeah) 

naman algo inneun hyeonshil (oh)

Hey banjagineun You’re my style (My style) 

tumyeonghage Make you mine, mine

Hey neon naman aneun Jewelly shop (Hey) (Shop)

naege eoullineun Style, style (Hey) (Woo)

You’re so stylish moeugopa Milege (You’re Style)

yonggireul nae Make you mine, mine

(I will make you mine) 

(I will make you mine) (Yeah)

You’re so stylish neoro kkumyeo Buy list

naege eoullineun Style, style

(Make you style)

So oh stylish (So stylish)

So oh stylish (Oh)

So oh stylish

yonggireul nae Make you,

yonggireul nae Make you mine

Sytlish

So oh stylish (So Stylish)

naege eoullineun Style, style

(My baby!) (My baby~)

-----------------------------------------------------------------------------------

Un corazón nervioso, el mío va a estallar

Eres la obra de arte bellamente coloreada que vi en mis sueños

Esos ojos marrones tan brillantes, vagamos por los mismos lugares

Me acerco a ti con cautela, nos besamos y huyo en secreto

El laberinto de mi imaginación, eres un mundo precioso, cariño

Eres un respiro,

una pregunta juguetona como un suspiro

Juega todo el día a la LoveStation*

Dulces sueños sobre mis labios

Oye, el que destaca, eres mi estilo, te haré mío evidentemente**

Oye, eres una joyería que solo yo conozco, el estilo que mejor me queda

Eres muy estiloso, te quiero todo para mí

Me armo de valor y te hago mío

Eres muy estiloso, decoro mi lista de la compra contigo

El estilo que mejor me queda

Parece que al final me he enamorado de ti

¿Dónde pudo ocurrir? ¿En el País de las Maravillas?

Necesito tus indicaciones y no una brújula

Te sigo (comprúebalo una vez, compruébalo dos veces),

pero no estoy perdida, mantengo mi brillo

La curiosidad no es algo malo porque gracias a ella te encontré

Parece que ya he llegado, bienvenidos, una pandereta nos felicita

Llamar tu atención

Superstición dentro de una burbuja que estalla

Intenta empezar, juega a la RealStation

La realidad que solo yo conozco

Oye, el que destaca, eres mi estilo, te haré mío evidentemente**

Oye, eres una joyería que solo yo conozco, el estilo que mejor me queda

Eres muy estiloso, te quiero todo para mí

Me armo de valor y te hago mío

Eres muy estiloso, decoro mi lista de la compra contigo

El estilo que mejor me queda

Muy estiloso, muy estiloso

Me armo de valor y te hago mío

El estilo que mejor me queda

Cariño, mi amor...

*Interpreto esta frase como un juego de palabras entre "jugar al amor" y "jugar a la Playstation", de ahí mi forma de traducirla :)

**Quiero aclarar que esta canción no va originalmente referida a ningún género concreto, sirve tanto para chicas como para chicos, solamente he usado el "masculino" de una forma neutra para que fuera más fácil de traducir.