miércoles, 13 de mayo de 2020

GWSN (Girls in the Park) - All mine (Coast of Azure) (letra en español)



Did you wake up?
Clothes, hats, shoes…
It’s all right

haessare nuni jjinggeushamyeon
barameun dwittarawa nareul kkaeweo (eoseo)
junbineun dwaesseo eojebuteo (yejeonbuteo)
oneura, wae ireoke neutge on geoya (Hey!)

dallyeoge byeoreun teukbyeolhi daseot gae
tteumeul deurideon shiganeun eoneusae
maeil sangsanghhaetteon nal (So hot!)
muji gidaryeotteon nal (I like!)

Trunk aneda keun jimeun shireo
jageumaan geokjeongdeureun beoryeo
ama i noraen uril eoneusae
geogi deonjyeonoeul geoya

tyubeuneun doneot Style
neorang bada wireul tteodanillae
padoga eodingaro
nal deryeoga jumyeon ttak joeul geot gata

aju meolli gandaedo
nareul chajji mara jweo
nae mamiyaiya (All mine!)
nae mamiyaiya (All mine!)

ontong nunbushin bada
moraeneun deo tteugeoweo
nae mamiyaiya
ireon meotjin sungan (sungan!)

urin jijunghae eoneu ireum moreul haebyeon
gil ireun geot gatae amuryeom eottae (Hey!)

aju meolli gandaedo
nareul chajji mara jweo
nae mamiyaiya (All mine!)
nae mamiyaiyai All mine

orenji bitkkare nimoreul chajajweo
jinja badassogeseo mannabogo shipgeodeun
wae yeogin huljjeok shigani ga (du baero ga)
ajikdo hago shipeun geoshi mana nan (I like!)

geueullin pal jom bwa
pibu saekkkal mweonga maeryeok isseo
wanbyeokhae (wanbyeokhae~) baro jigeum (Oh~)
gyehoekhan geotboda deo joeun geot gata (Oh-oh yeah!)

aju meolli gandaedo
nareul chajji mara jweo
nae mamiyaiya (All mine!)
nae mamiyaiya (All mine!)

ontong nunbushin bada
moraeneun deo tteugeoweo
nae mamiyaiya
ireon meotjin sungan (sungan!)

urin jijunghae eoneu ireum moreul haebyeon
gil ireun geot gatae amuryeom eottae (Hey!)

aju meolli gandaedo
nareul chajji mara jweo
nae mamiyaiya (All mine!)
nae mamiyaiyai All mine

eodiro galji molla
eotteoke halji molla (mangseorida)
geureoke miruda gan yeongyeong annyeong (Hey!)

uri dulman aneun yaegi (Hey!)
maeume dameul gieok
mandeureobolkka
binnaneun i sungan! (Ye-yi yeah~)

aju meolli gandaedo
nareul chajji mara jweo
nae mamiyaiya (All mine!)
nae mamiyaiya (All mine!)

ontong nunbushin bada (Uh huh?)
moraeneun deo tteugeoweo (That’s right)
nae mamiyaiya
ireon meotjin sungan (sungan!)

urin jijunghae eoneu ireum moreul haebyeon
gil ireun geot gatae amuryeom eottae (Hey!)

aju meolli gandaedo
nareul chajji mara jweo
nae mamiyaiya (All mine!)
nae mamiyaiyai All mine

---------------------------------------------------------------------------------------------

¿Estás despierto?
Ropa, sombrero, zapatos...
Está bien

Cuando el sol brilla en un día soleado,
el viento me sigue y me despierta (vamos)
Todo está listo desde ayer (ayer)
¿Por qué has llegado tan tarde hoy? (¡Oye!)

En el calendario hay cinco estrellas especiales
Es hora de pasar de que pase el rato
Llevo todos estos días imaginando (¡Qué calor!)
el día que tanto he esperado (¡Me gusta!)
Tengo una maleta grande en el maletero
Guarda todas las preocupaciones en ella
A lo mejor esto es muy viejo
Lo tiraré por ahí

El flotador parece un donut
Flotaré en el mar contigo
Sería genial que una ola me llevara a alguna parte

Aléjate mucho y no me busques
Lo quiero a mi manera (¡toda mía!)
Lo quiero a mi manera (¡toda mía!)
Por todo el mar deslumbrante, la arena está más caliente
Lo quiero a mi manera, qué momento tan maravilloso
No sabemos el nombre de ninguna playa del mar Mediterráneo
He perdido el rumbo, ¿por qué me importa?
Aléjate mucho y no me busques
Lo quiero a mi manera (¡toda mía!)
Lo quiero a mi manera, toda mía

Encuentra a Nemo, el pez naranja*
Tengo muchas ganas de encontrarme contigo en el océano
¿Por qué estás aquí? Cuando se acaba el tiempo (doblado)
yo todavía quiero hacer muchas cosas (¡Me gusta!)

Fíjate en tus brazos bronceados
El color de la piel tiene algo atractivo
Perfecto (perfecto), creo que este momento (oh)
es mejor de lo que habíamos planeado (¡oh, sí!)

Aléjate mucho y no me busques
Lo quiero a mi manera (¡toda mía!)
Lo quiero a mi manera (¡toda mía!)
Por todo el mar deslumbrante, la arena está más caliente
Lo quiero a mi manera, qué momento tan maravilloso
No sabemos el nombre de ninguna playa del mar Mediterráneo
He perdido el rumbo, ¿por qué me importa?
Aléjate mucho y no me busques
Lo quiero a mi manera (¡toda mía!)
Lo quiero a mi manera, toda mía

No sé adónde ir, no sé qué hacer (dudo)
Lo he retrasado, adiós para siempre (¡Oye!)
Hablemos solo de nosotros dos, recuérdalo con el corazón
Hagámoslo
Este momento brillante

Aléjate mucho y no me busques
Lo quiero a mi manera (¡toda mía!)
Lo quiero a mi manera (¡toda mía!)
Por todo el mar deslumbrante, la arena está más caliente (eso es)
Lo quiero a mi manera, qué momento tan maravilloso
No sabemos el nombre de ninguna playa del mar Mediterráneo
He perdido el rumbo, ¿por qué me importa?
Aléjate mucho y no me busques
Lo quiero a mi manera (¡toda mía!)
Lo quiero a mi manera, toda mía

*Referencia al protagonista de la película de animación "Buscando a Nemo".

GWSN (Girls in the Park) - RED SUN (021) (letra en español)



kkamppak 1, 2, 3
kkamppak 1, 2, 3
hana, dul, set hamyeon joeun kkumeul kkuneun geoya
You dream, RED-SUN (021!)

eodum soge miro gatdeon shigan (Yeah yeah yeah)
kkeuti boiji anatteon gin bam (Woo)
kkumeul dare daga daego
shijakhan Frottage (Oh)
seonmyeonghage deureonaneun na (na, na, na)

eoduweodo binna
nan eoduweo deo binna
dalbicheul ttaraga byeore dallyeoga
bichi ttarawa (Woo wah ah)

Ey nugudo nareul shwipge
baraboji mothae like ‘hae’
neoye gireul balkyeo julge
nege naeireul seonmulhalge

1, 2, 3
kkamppak 1, 2, 3
hana, dul, set hamyeon joeun kkumeul kkuneun geoya
You dream, RED-SUN

set hamyeon jame deureo RED-SUN
(Ah yeah yeah yeah, Ah yeah)
Watch my fingers RED-SUN
(Ah yeah yeah yeah, Ah yeah)
set hamyeon jame deureo

amudo nugudo mollabol ttae (Ah)
nae nuneul barabwa jueotteon neo (You! you!)
nan ije neoreul ara
neon ije nareul ara
ijen nega neoreul algil barae (eotteoke!)

eotteoke neoreul molla
eomeona neoneun nega
eolmana daedananji ara? ara? ara? eo?

naega da allyeojulge (Ey)
neoreul deo allyeojulge (Whoo!)
neodo mollae naege maeilmaeil naege
neol mannal naeildeureul gidaehage mandeureo

1, 2, 3
kkamppak 1, 2, 3
hana, dul, set hamyeon joeun kkumeul kkuneun geoya
You dream, RED-SUN

set hamyeon jame deureo RED-SUN
(Ah yeah yeah yeah, Ah yeah)
Watch my fingers, RED-SUN
(Ah yeah yeah yeah, Ah yeah)
set hamyeon jame deureo Sol Rojo

ashwiweo ma kkeuti anya
nawa naeireul kkumkkweo naeireul gidaehal geoya
bameul jina uriye achimi ol geoya
geujeo aju jamshi kkumeul kkweo
RED-SUN

1, 2, 3
kkamppak 1, 2, 3
hana, dul, set hamyeon joeun kkumeul kkuneun geoya
You dream, RED-SUN

set hamyeon jame deureo RED-SUN
(Ah yeah yeah yeah, Ah yeah)
Watch my fingers, RED-SUN
(Ah yeah yeah yeah, Ah yeah)
set hamyeon jame deureo RED-SUN

---------------------------------------------------------------------------------

Parpadea 1, 2, 3
A la de tres, tendrás un buen sueño
Sueña, sol rojo (021)

El momento que parece un laberinto en la oscuridad (sí, sí, sí)
La noche que nunca acaba (Woo)
Un frottage que empecé proponiéndole el sueño a la luna (Oh)
Estoy saliendo claramente (yo, yo, yo)

Brillo aunque esté oscuro
Brillo más porque está oscuro
Persigo la luz de la luna y corro hacia las estrellas
La luz me sigue (Woo wah ah)

Nadie puede mirarme fácilmente, como si fuera el sol
Yo iluminaré tu camino
Te daré el mañana

1, 2, 3
Parpadea 1, 2, 3
A la de tres, tendrás un buen sueño
Sueña, sol rojo

Te dormirás a la de tres
Sol rojo
Fíjate en mis dedos, sol rojo
Te dormirás a la de tres

Tú me miraste a los ojos cuando nadie me veía (tú, tú)
Ahora te conozco
Ahora me conoces
Ahora quiero que te conozcas a ti mismo (¿cómo?)

¿Cómo puedes no conocerte a ti mismo?
Madre mía, ¿sabes lo increíble que eres? ¿Lo sabes? ¿Eh?

Deja que te lo diga todo (Ey)
Deja que te hable más sobre ti (Whoo)
Sin saberlo, cada día haces que espere verte en el futuro

1, 2, 3
Parpadea 1, 2, 3
A la de tres, tendrás un buen sueño
Sueña, sol rojo

Te dormirás a la de tres
Sol rojo
Fíjate en mis dedos, sol rojo
Te dormirás a la de tres, sol rojo*

No estés triste, este no es el final
Sueña sobre el mañana conmigo
Esperaré el mañana
Nuestra mañana llegará después de esta noche
Ten un sueño solo un momento
Sol rojo

1, 2, 3
Parpadea 1, 2, 3
A la de tres, tendrás un buen sueño
Sueña, sol rojo

Te dormirás a la de tres
Sol rojo
Fíjate en mis dedos, sol rojo
Te dormirás a la de tres, sol rojo

*En español en el original.

The Solutions - All that you want (letra en español)

Sé que esta canción no la va a buscar realmente nadie porque es de SM Station de hace ya bastante y además es un grupo muy indie, pero me da igual. Fue una de mis favoritas de 2017 y siempre había querido subirla al blog; el problema es que no hay NI UNA SOLA traducción al inglés en todo internet, así que he tenido que esperar y ¡POR FIN he podido traducirla YO MISMA DESDE EL COREANO! *descorcha el champán*.

Pues eso, que recomiendo mucha este tema y espero que quien encuentre esta entrada disfrute de la letra, que considero un pequeño gran logro personal ^^.



Ppalgan Sports car
Jigaben jeonneunghan Credit card
Du nun gadeuk banjjakgeorineun Gold bar
Inside outside wanbyeokhan
Big & luxury house
Work hard, play hard
Mollado dwae nan High life

All That You Want
Nege boyeo julge On & on & on
All That You Want
Sone jwieo julge On & on & on
Can't stop dreaming higher

I don't care
I want you go upstairs
Come and get
All That You Want
It's All That You Want

Louder higher
Nae salmeun eonjena Party on
Looking for some one
Siseoneun swil sae eopsi
Change change change
Nal bwa You can be rich and pretty
Sajin sok Celebrity
Can't stop feeling tired

I don't care
I want you go upstairs
Come and get
All That You Want
It's All That You Want

All That You Want
Nege boyeo julge On & on & on
All That You Want
Sone jwieo julge On & on & on
Can't stop dreaming higher

I don't care
I want you go upstairs
Come and get
All That You Want
It's All That You Want

I don't care
I want you go upstairs
Come and get
All That You Want
It's All That You Want

-------------------------------------------------------------------------------------

Un coche deportivo rojo,
un tarjeta de crédito todopoderosa en la cartera,
ojos que solo ven lingotes de oro,
una casa grande y lujosa y perfecta por dentro y por fuera
"Gánate el sueldo y diviértete después"
No conozco esa mentalidad, yo vivo a lo grande

Te enseñaré todo lo que quieras, sin parar
Tendré todo lo que quieras en mis manos, sin parar
No puedes dejar de soñar con algo mejor

No me importa
Quiero que subas las escaleras
Ven y llévate todo lo que quieras
Es todo lo que quieras

Más fuerte, más alto
Mi vida es una fiesta continua
Busco la atención de alguien sin parar
Cambia, cambia, cambia
Mírame, puedes ser guapo y rico,
el famoso de la foto
No puedo parar de sentirme cansado

No me importa
Quiero que subas las escaleras
Ven y llévate todo lo que quieras
Es todo lo que quieras

Te enseñaré todo lo que quieras, sin parar
Tendré todo lo que quieras en mis manos, sin parar
No puedes dejar de soñar con algo mejor

No me importa
Quiero que subas las escaleras
Ven y llévate todo lo que quieras
Es todo lo que quieras

No me importa
Quiero que subas las escaleras
Ven y llévate todo lo que quieras
Es todo lo que quieras

miércoles, 6 de mayo de 2020

Perfume - Saisei (letra en español)


Saidai genkai ikitai wa
Uchū zentai ga tejina iyai
Shōshinshōmei mirai irai
Gūzensei sae unmeisa
Konpyu-ta- demo tokenai wa
Hateshinai kōsen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei sai seisei

Koboreochiru namida no
Imi o sagashiteita no
Hikari tomaru inochi no
Yume wa tokkuni sameteita

Itsuka ichi nin no kuni kara
Tayori ga todoite
Dakara ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai wa makareta

Saidai genkai ikitai wa
Uchū zentai ga tejina iyai
Shōshinshōmei mirai irai
Gūzensei sae unmeisa
Konpyu-ta- demo tokenai wa
Hateshinai kōsen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei sai seisei

Ima mo oboeteiru no
Hito de ita toki no koro
Kimi no omoide dake ga
Kokoro o tsunagitometeita

Dakedo saigo no kuni kara
Tayori ga todoite
Sugu ni ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai wa makareta

Saidai genkai ikitai wa
Uchū zentai ga tejina iyai
Shōshinshōmei mirai irai
Gūzensei sae unmeisa
Konpyu-ta- demo tokenai wa
Hateshinai kōsen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei sai seisei

Itsuka ichi nin no kuni kara
Tayori ga todoite
Dakara ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai wa makareta

Dakedo saigo no kuni kara
Tayori ga todoite
Sugu ni ikanakya ikanakya
Kekkyoku zenmai wa makareta

Saidai genkai ikitai wa
Uchū zentai ga tejina iyai
Shōshinshōmei mirai irai
Gūzensei sae unmeisa
Konpyu-ta- demo tokenai wa
Hateshinai kōsen no umi
Zenshinzenrei de mukau wa
Saisei saisei sai seisei

-------------------------------------------------------------------------

Quiero ir al fin del mundo
El universo entero depende de un juego de manos
Más allá del futuro distante,
no solo una oportunidad sino también el destino...
Los ordenadores no pueden desenredar esos lazos
Un mar infinito de rayos de luz
Le plantaré cara con todo mi corazón y mi alma
Reinicio, renacimiento, reconstrucción

¿Estaba buscando el significado de
las lágrimas que cayeron al suelo?
Luz, un sueño de una vida que se detendrá
que se enfrió hace tiempo

A veces llegarán noticias de una nación individual
Por eso me tengo que ir, me tengo que ir
Después de todo, la primavera ha sido dañada

Quiero ir al fin del mundo
El universo entero depende de un juego de manos
Más allá del futuro distante,
no solo una oportunidad sino también el destino...
Los ordenadores no pueden desenredar esos lazos
Un mar infinito de rayos de luz
Le plantaré cara con todo mi corazón y mi alma
Reinicio, renacimiento, reconstrucción

¿Acaso me acuerdo ahora de mis días como persona?
Solo los recuerdos sobre ti han mantenido a mi corazón en su sitio

Pero tendré que irme tan pronto lleguen
noticias del último país, tendré que irme
Después de todo, la primavera ha sido dañada

Quiero ir al fin del mundo
El universo entero depende de un juego de manos
Más allá del futuro distante,
no solo una oportunidad sino también el destino...
Los ordenadores no pueden desenredar esos lazos
Un mar infinito de rayos de luz
Le plantaré cara con todo mi corazón y mi alma
Reinicio, renacimiento, reconstrucción

A veces llegarán noticias de una nación individual
Por eso me tengo que ir, me tengo que ir
Después de todo, la primavera ha sido dañada

Pero tendré que irme tan pronto lleguen
noticias del último país, tendré que irme
Después de todo, la primavera ha sido dañada

Quiero ir al fin del mundo
El universo entero depende de un juego de manos
Más allá del futuro distante,
no solo una oportunidad sino también el destino...
Los ordenadores no pueden desenredar esos lazos
Un mar infinito de rayos de luz
Le plantaré cara con todo mi corazón y mi alma
Reinicio, renacimiento, reconstrucción

Reinicio, renacimiento, reconstrucción

Perfume - Challenger (letra en español)


Zutto negattetatte kawaranai
Zettai nante kimerarenai
Kitto kangaemo tsukanai koto wa
Dare mo kangaete kurenai

Dakara bokura wa tomenai chousensha
Kokoro no mo-ta- mawashite

Mabushii kitai ga itsuka kimi wo kimi wo moyasu
Boku wa wakasugite imi ga wakarazu ni ita kedo
Yume wo misutenaide namida de mirai ga boyaketemo
Ima shika dekinai tsukame! Mirai mirai mitai

We can't iu no wa kantan da keredo
Mada mada koukishin ni yurare
I know shireba shiru hodo ni mata kono sekai wa hirosugiteta

Nanoni bokura wa tomenai chousensha
Kokoro no enjin moyase

Dou ni kanari souna kurai ga mushara datta hibi
Jyuunengo kitto boku wa raku ni ikiterareru hazu to
Neru no ga kowai hodo nanika shitenakya irarenakute
Inochi no inori ga chirashita no wa hibana hibana

We are challenger

Mabushii hikari wo koete itsuka itsuka toberu?
Ano hi no bokura ni egao de iraremasu you ni
Yume wo misutenaide namida de mirai ga boyaketemo
Ima shika dekinai tsukame! Bokutachi wa chousensha

We are challenger

-----------------------------------------------------------------------------------------

Somos luchadores, somos luchadores
Somos luchadores, somos luchadores

Nada va a cambiar solo porque lo desees
Nadie puede decidir qué es absoluto y qué no
Nadie va a decirte cómo ir más allá de tus pensamientos

Por eso siempre somos luchadores
Activamos el motor de nuestro corazón

Algún día la brillante esperanza prenderá una llama dentro de ti
Era demasiado joven para entenderlo, pero...
No renuncies a tus sueños aunque el futuro lo nublen tus lágrimas
¡No dejes escapar la oportunidad! Queremos ver el futuro

Es muy fácil decir "No podemos"
pero nos invade la curiosidad
Sé que cuanto más me fijo, más veo lo grande que es el mundo

Pero siempre somos luchadores
Quemamos el motor de nuestro corazón

Durante aquellos días frenéticos en los que pensaba que iba a perder la cabeza,
no paraba de decirme a mí mismo que en diez años mi vida iba a ser más fácil
Siempre estaba a la fuga, con miedo de quedarme dormido
La plegaria por la vida lanzó chispas

Somos luchadores, somos luchadores
Somos luchadores, somos luchadores

¿Volaremos algún día sobre las luces resplandecientes?
Así podremos mirar atrás y vernos a nosotros mismos con una sonrisa
No renuncies a tus sueños aunque el futuro lo nublen tus lágrimas
¡No dejes escapar la oportunidad! Somos contendientes

Somos luchadores, somos luchadores
Somos luchadores, somos luchadores