jueves, 18 de junio de 2020

Apink - Yummy (letra en español)


tto beoreutcheoreom soni ga
You’d better come nae yeope wa
danduri duri Do it, do it
ni sarangeul matboge haejweo
I want it babe sweet honey yeah

nae momi noga ttak joa Boy
wae ireoke dara ttak joa Boy
oneuldo ni sarangeul matbogo shipeo
I want it babe sweet honey yeah

nyamnyam uri saineun kkaesogeum
nyamnyam sarangeul masheo han mogeum
saenggin geon aegi gom gateun
Oh oh oh oh niga joa

jakkujakku bonikka mabeopcheoreom nuni ga
sumgil suga eopseo Feeling fine oh oh oh oh

You you nun gama bwa Chu chu nollaji ma
kungkung Baby feel so good good
boreul kkaemureo jugo shipeo
mot igineun cheok nun gameulge Keep going
saekomdalkomhan sarangi gunggeumhaejineun geol
jogeumman deo gakkai wajweo
bamsaedorok ppajigo shipeo Yeah

tto beoreutcheoreom soni ga
You’d better come nae yeope wa
danduri duri Do it, do it
ni sarangeul matboge haejweo
I want it babe sweet honey yeah

nae sangsangboda neon deo dalkomhae
jitgujeun jangnanedo miweohal su eomneun ge cham isanghae
naege naege neon imi naege neon
teukbyeolhaejeo beoryeo You’re the only one
eoneusae nae ane jari jaba deo keojeoman ga

You you nun gama bwa Chu chu nollaji ma
kungkung Baby feel so good good
boreul kkaemureo jugo shipeo
mot igineun cheok nun gameulge Keep going
saekomdalkomhan sarangi gunggeumhaejineun geol
jogeumman deo gakkai wajweo
bamsaedorok ppajigo shipeo Yeah

tto beoreutcheoreom soni ga
You’d better come nae yeope wa
danduri duri Do it, do it
ni sarangeul matboge haejweo
I want it babe sweet honey yeah

algo shipeun ge neomu mana Baby
mweoralkka neomu dalkomhan
machi Ice cream gateun geol
gidaryeowatteon sunganiya Baby
binteumeopshi nal kkok ana jweo

tto beoreutcheoreom soni ga (soni ga)
You’d better come nae yeope wa (nae yeope wa)
danduri duri Do it, do it
ni sarangeul matboge haejweo
I want it babe sweet honey yeah

nae momi noga ttak joa Boy
wae ireoke dara ttak joa Boy
oneuldo ni sarangeul matbogo shipeo
I want it babe sweet honey yeah

-------------------------------------------------------------------------------------------

Estiro el brazo por costumbre
Será mejor que vengas a mi lado
Solo tú y yo, hazlo, hazlo
Deja que saboree tu amor
Lo quiero, cariño, dulce como la miel, sí

Me derrito, es perfecto, chico
¿Cómo puede ser tan dulce? Es perfecto, chico
Hoy también quiero saborear tu amor
Lo quiero, cariño, dulce como la miel, sí

Ñam, ñam, nuestra relación es lo más dulce que hay
Ñam, ñam, tomo un sorbo de amor
Me gustas
Oh, oh, pareces un osito

Cuanto más te miro, más te sigue mi mirada como por arte de magia
No puedo ocultarlo, me siento bien, oh, oh

Tú, tú, cierra los ojos, besos, besos, no te sorprendas
Pum pum, cariño, esto sienta muy bien
Quiero morderte las mejillas
Fingiré que no puedo evitarlo y cerraré los ojos, continúa
Siento curiosidad por el amor agridulce
Acércate un poco más a mí
Quiero darme el gusto contigo toda la noche, sí

Estiro el brazo por costumbre
Será mejor que vengas a mi lado
Solo tú y yo, hazlo, hazlo
Deja que saboree tu amor
Lo quiero, cariño, dulce como la miel, sí

Soy más dulce de lo que imaginas
Qué raro, no puedo odiarte a pesar de tus bromas pesadas
Para mí, para ti, para mí ya eres especial
Eres el único
De repente te metes dentro de mí y creces

Tú, tú, cierra los ojos, besos, besos, no te sorprendas
Pum pum, cariño, esto sienta muy bien
Quiero morderte las mejillas
Fingiré que no puedo evitarlo y cerraré los ojos, continúa
Siento curiosidad por el amor agridulce
Acércate un poco más a mí
Quiero darme el gusto contigo toda la noche, sí

Estiro el brazo por costumbre
Será mejor que vengas a mi lado
Solo tú y yo, hazlo, hazlo
Deja que saboree tu amor
Lo quiero, cariño, dulce como la miel, sí

Hay muchas cosas que quiero saber, cariño
¿Cómo lo diría?
Es como un helado muy dulce
Es el momento que estaba esperando, cariño
Abrázame fuerte y sin dejar espacio entre los dos

Estiro el brazo por costumbre
Será mejor que vengas a mi lado
Solo tú y yo, hazlo, hazlo
Deja que saboree tu amor
Lo quiero, cariño, dulce como la miel, sí

Me derrito, es perfecto, chico
¿Cómo puede ser tan dulce? Es perfecto, chico
Hoy también quiero saborear tu amor
Lo quiero, cariño, dulce como la miel, sí

Apink - Dumhdurum (letra en español)


Hey neukkimi neomu isanghan geol jom
nareul wihae bonaejundaneun mari
jikkameun duryeoweo neomu cham jal majaseo
haruharu mireonaetteon neukkim geudaero

hwaryeohae gamchweojin moseup
da deulkilkka bwa geomna neoneun nae mam molla
geokjeong ma Baby I’m so fine
anya amureochi ana gwaenchana

nae mameun deomdeoreoreom deoreoreom
nuguboda chagapdeon niga tteonan geoya
jal dwen geoya jeom jeom jeom
Bye bye baby
deomdeoreoreom deoreoreom
byeollo seulpeuji ana nunmul heulliji ana
beolsseo da kkeunnabeorin nae mameun
deomdeoreom deomdeom

bwabwabwabwa Yeah
nae mameun deomdeoreom deomdeom
geojinmal gattago malhaji ma
nae mameun deomdeoreom deomdeom

Yeah nananana it’s like nananana
eodil gado seulpeun noraedeulppun
You know this feeling
Nananana yeah nananana
sarang mot hal kkeora saenggakae gakkeum

hwaryeohae gamchweojin moseup
deo yeppeojin geo gata sogeuron deo apa
geokjeong ma Baby I’m so fine
anya amureochi ana gwaenchana

nae mameun deomdeoreoreom deoreoreom
nuguboda chagapdeon niga tteonan geoya
jal dwen geoya jeom jeom jeom
Bye bye baby
deomdeoreoreom deoreoreom
byeollo seulpeuji ana nunmul heulliji ana
beolsseo da kkeunnabeorin nae mameun
deomdeoreom deomdeom

bwabwabwabwa Yeah
nae mameun deomdeoreom deomdeom
geojinmal gattago malhaji ma
No no no no

geuriweo maebeon jamdeulgi jeone Yeah yeah
moksoril deureoya seureureu nun gamatji
shigani jeongmal modeun geol jiweojunda haedo
Someday da geureoke dwendaedo

nae mameun deomdeoreom deomdeom

bwabwabwabwa Yeah
nae mameun deomdeoreom deomdeom
geojinmal gattago malhaji ma
nae mameun deomdeoreom deomdeom

------------------------------------------------------------------------------------

Oye, presiento que algo va mal
Dijiste que me dejabas marchar porque me quieres
Por desgracia, supuse bien
aunque quiera negarlo

He estado fingiendo
No sabes lo asustada que estoy
No te preocupes, cariño, estoy bien
Todo va bien, me está yendo bien

Mi corazón suena como dumhdurum
Acabaste con mi amor y me abandonaste,
lo que es bueno para mí
Adiós, cariño
Dumhdurum
No estoy triste, no derramo lágrimas
Mi amor se ha acabado
Dumhdurum

Mira, sí
Mi corazón suena como dumhdurum
No digas que estoy mintiendo
Mi corazón suena como dumhdurum

Sí, nananana, es como nananana
Solo escucho canciones tristes
Tú conoces este sentimiento
Nananana, sí, nananana
Me pregunto a mí misma "¿Podré volver a amar?"

He estado fingiendo
¿Tengo mejor aspecto? Pero mi corazón se está muriendo
No te preocupes, cariño, estoy bien
Todo va bien, me está yendo bien

Mi corazón suena como dumhdurum
Acabaste con mi amor y me abandonaste,
lo que es bueno para mí
Adiós, cariño
Dumhdurum
No estoy triste, no derramo lágrimas
Mi amor se ha acabado
Dumhdurum

Mira, sí
Mi corazón suena como dumhdurum
No digas que estoy mintiendo
Mi corazón suena como dumhdurum

Te echo de menos todas las noches, sí, sí
Me dormiría escuchando tu voz
Aunque el tiempo lo cure todo,
aunque pudiera ocurrirme algún día

Mi corazón suena como dumhdurum

Mira, sí
Mi corazón suena como dumhdurum
No digas que estoy mintiendo
Mi corazón suena como dumhdurum

DALsooobin - DIVE (letra en español)


neoneun gago naneun namatta
shiganeun gago chueogeun namatta
sumanasseotteon uriye yaksok jung
yeongweoniran geu yaksogeun naege eopseottan geo

sarajineun sarameuro namkko shipji ana
daman neoye gieoksogeseo naega sarajindamyeon
saraganeun shigani jogeumeun deodigetjiman
geujeo sarangiyeottaneun geon nae mamsoge isseuni

1 2 Dive
sumeul gipge naebaeteo
kkeuchi eomneun jamsu sok
soneul ppeodeosseul ttaen amudo eopseosseo
hajiman nan ollaga
heeomcheo naege soricheo
sarajigo shipeotjiman sarajigo isseosseo

Oh oh oh
I wanna live
Oh oh oh
I gotta be strong
I’m gonna pray for you so hard

Oh oh oh
I wanna live
Oh oh oh
I gotta be strong
I’m gonna pray for you so hard

piryohae inganeun neomu jageun jonjaera
nayakaeseo butteureo mael nugungaga piryohae
gidohae amudo mal motal i jiogeul
hollo igyeonael su itgireul maeil gidohae

muneojilkkeoran saenggage jwajeolhaesseotji nan
ireon naye barak sogeseo kkeuteun itgin hangeolkka
saraganeun shigani jogeumeun deodigetjiman
geujeo sarajeogandaneun geon gijeokkwado gateuni

1 2 Dive
sumeul gipge naebaeteo
kkeuchi eomneun jamsu sok
soneul ppeodeosseul ttaen amudo eopseosseo
hajiman nan ollaga
heeomcheo naege soricheo
sarajigo shipeotjiman sarajigo

1 2 Dive
gipge naebaeteo
jamsu sok soneul ppeodeosseul ttaen amudo eopseosseo
ollaga
naege soricheo
sarajigo shipeotjiman sarajigo isseosseo

1 2 Dive
sumeul gipge naebaeteo
kkeuchi eomneun jamsu sok
soneul ppeodeosseul ttaen amudo eopseosseo
ollaga
naege soricheo
sarajigo shipeotjiman sarajigo isseosseo

Oh oh oh
I wanna live
Oh oh oh
I gotta be strong
I’m gonna pray for you so hard

Oh oh oh
I wanna live
Oh oh oh
I gotta be strong
I’m gonna pray for you so hard

------------------------------------------------------------------------------------------

Te has ido y me he quedado sola
El tiempo ha pasado pero los recuerdos se han quedado
Entre todas las promesas que hicimos no había ninguna de eternidad

No quiero desaparecer, aunque solo sea de tu memoria
A pesar de que el tiempo pase lentamente,
en mi corazón solo hay amor

Uno, dos, salta
Respira hondo
No había nadie cuando estiré el brazo
mientras me sumergía sin fin
Aun así, me elevo
Llámame nadando
Me quería ir, pero estaba viva

Quiero vivir
Tengo que ser fuerte
Voy a rezar mucho por ti
Quiero vivir
Tengo que ser fuerte
Voy a rezar mucho por ti

Te necesito
Los seres humanos somos muy pequeños
Soy débil y necesito a alguien a quien aferrarme
Rezo
Este infierno del que nadie puede hablar
Rezo todos los días para poder aguantar sola

Me frustraba ante la idea de derrumbarme
¿Se acabará algún día mi sufrimiento?
A pesar de que el tiempo pase lentamente,
el mero hecho de estar vivo es un milagro

Uno, dos, salta
Respira hondo
No había nadie cuando estiré el brazo
mientras me sumergía sin fin
Aun así, me elevo
Llámame nadando
Me quería ir, pero estaba viva

Uno, dos, salta
Respira hondo
No había nadie cuando estiré el brazo
mientras me sumergía sin fin
Aun así, me elevo
Llámame nadando
Me quería ir, pero estaba viva

Uno, dos, salta
Respira hondo
No había nadie cuando estiré el brazo
mientras me sumergía sin fin
Aun así, me elevo
Llámame
Me quería ir, pero estaba viva

Quiero vivir
Tengo que ser fuerte
Voy a rezar mucho por ti
Quiero vivir
Tengo que ser fuerte
Voy a rezar mucho por ti

Demian - Cassette (letra en español)



Neoye mal cheoeum naege jieun ne pyojeong
Ama naega neol mollassdeon geot gata
Nan eojjeonji jal algesseo

Josimhi siseoneul ttaraga
Ne nuni meomulleossdeon gotgwa
Juhwangbich hae jideon gieok
Sumjugyeo hadeon poongkkaji

Uri pitjulmada machi gwiga dallin geot gatdeon
Nae mal manheun gieogi nunchi eobsge bochae neol manhi
Uri ibsul jangnan tto sonkkagji neol dollil su issjanha
Sumanheun gieogi nunchi eobsge eojen neol manhi

Josimhi siseoneul ttaraga
Ne nuni meomulleossdeon gotgwa
Juhwangbich hae jideon gieok
Sumjugyeo hadeon poongkkaji

Uri pitjulmada machi gwiga dallin geot gatdeon
Nae mal manheun gieogi nunchi eobsge bochae neol manhi
Uri ibsul jangnan tto sonkkagji neol dollil su issjanha
Sumanheun gieogi nunchi eobsge eojen neol manhi

I draw you in orange
Play me once again
Pause no matter what
Forget so that
We start from our dawn

You left like we’re strangers
Gave it up too fast
So I had to make it slow

Pitjulmada machi gwiga dallin geot gatdeon
Nae mal manheun gieogi nunchi eobsge bochae neol manhi
Uri ibsul jangnan tto sonkkagji neol dollil su issjanha
Sumanheun gieogi nunchi eobsge eojen neol manhi

You left like we’re strangers

----------------------------------------------------------------------------------------------

Tus palabras, la forma en la que me miraste la primera vez
Debo de haber tenido una idea equivocada sobre ti
De alguna manera sé por qué

Sigo tu mirada con cuidado hasta donde posaste tus ojos
La forma en la que nos abrazamos
sin aliento bajo el atardecer naranja

Mis habladores recuerdos lloriquean en tu dirección
como si cada una de tus venas pudiera oírlos
Solo tú puedes rebobinar a la forma en la que
jugábamos con nuestros labios, con nuestros dedos,
pero ayer te incomodaron todos mis recuerdos

Sigo tu mirada con cuidado hasta donde posaste tus ojos
La forma en la que nos abrazamos
sin aliento bajo el atardecer naranja

Mis habladores recuerdos lloriquean en tu dirección
como si cada una de tus venas pudiera oírlos
Solo tú puedes rebobinar a la forma en la que
jugábamos con nuestros labios, con nuestros dedos,
pero ayer te incomodaron todos mis recuerdos

Te dibujo de color naranja
Reprodúceme otra vez
Pausa, pase lo que pase
Olvídalo para que empecemos de cero

Me dejaste como si fuéramos desconocidos
Te rendiste demasiado pronto
así que tuve que ralentizarlo

Mis habladores recuerdos lloriquean en tu dirección
como si cada una de tus venas pudiera oírlos
Solo tú puedes rebobinar a la forma en la que
jugábamos con nuestros labios, con nuestros dedos,
pero ayer te incomodaron todos mis recuerdos
(Solo tú puedes rebobinar a la forma en la que
jugábamos con nuestros labios, con nuestros dedos)
(Reprodúceme otra vez)
(Pausa, pase lo que pase)
(Olvídalo para que empecemos de cero)
(Solo tú puedes rebobinar a la forma en la que
jugábamos con nuestros labios, con nuestros dedos)

Me dejaste como si fuéramos desconocidos

Geupsik-Dan - Geupsik (letra en español)


Urin geupsik
Ttokgateun kkumeul kkumyeo deunggyohaji
Geunde joreobeun
Kkwaena meoreo meoreo ajik ya
We don’t care dangdanghage geotji

Boom takhago ollawassda inma
Geupsigin geol tireul naego sipjineun anhjiman
Eumeum nan yaya
Yeogiseo nal seventeeneuro
Boneun saram ttohan eopsgessji eopsji
Hajiman naekkum byeonhaji anhji
Eorin nairo naeryeogaji
Eommaga malhaessji kkumeul
Keuge kiwoboryeom keuge kkwo
Nan ama keuge doel deus
Eommaga malhadeusi
Malhadeusi yaya
Ajigeun manhi jaga ei
Naege mureul jwobwa ei
Nugaara ei
Jaegui kongnamuga doelji mariya

Ttokgateun kkumeul kkumyeo kkumyeo
Ttokgati saraga saraga
Shout out to my geupsik
Squad huh
Peulleoseu bulleossji ovhyeong wae
Sigageun 6si ban
Oneureun andwae jigak injeong
Dadeul dareun hakgyoreul danijiman
Urin gateun goseul nebie jjigeo
Imim drawing a big thing
Nuga mworadeon Don’t Stop
Jikjin eopsji jeoldae sigeul rineun eopsji
Yaya nae mokpyoneun yaya
Deowie yaya
Geupsigeul deulgo ttwieo
Ya yaya ya
Naega wonhaneun geon ttak hana ttakhana
Mudae wieseo
Maikeu hana deulgo
Ttwinoneun geot geugeosppuniya nan

Do it meomchuji anha dallyeo
Jigeum right now
Go to the top A
We going up High
Boyeojulge nareul ttara
Shining like the star
Can’t nobody reach me
Wichineun deo wiji
Ollyeodabwa urin
Going straight up

Urin geupsik
Ttokgateun kkumeul kkumyeo deunggyohaji
Geunde joreobeun kkwaena meoreo
Meoreo ajik ya
We don’t care
Dangdanghage geotji

Kkamang gyobok dul
Norang gyobok ses
Kkamang gyobok dul
Norang gyobok ses

Maeil achim ireona noran gyobogeul bomyeo
Hansumeul swiji ha
Mokpyoreul dalseonghan chingudeureun
Eumbange nagaseo hakgyoreul swiji jarisseo
Geu moseubeun machi naegen
CG gatassdeon ildeul ijeneun
Eolma namji anha kkumman bomyeo jikjin
Hadeon ttaega michigessneun
Naegeneun uimi issneun
Mokpyoreul hyanghae nagamyeo
Insaenge maedeubeul maejimaeji
Mess up haneun sungan
Naneun geuttaebuteo dasi
Gyobok nektaireul maejimaeji
Nan selpeukaemeul seolchihago
Noryeokhae dogideun seongbaee
Moksumeul georeo aju meosjin
OVhyeonggwa geonbaehae

Nan joreophanji 2nyeonjjae
Gyobok myeongchareun ttaesseottaesseo
Geunde inomdeul butakhae
Hyeong geupsigiga doejyo
Soljikhi ajikdo
Geupsikpani naegen iksukham
Iraeseo dadeul hakchangsijeol
Geuriwohana bwa
A a a a
Ok i back to my school
Bane kkogissjana
Glasses fool that’s me
Geim anim chukgu
Nae usangeun eonjena hou hou hyeong
But One day i changed up
Oh shit
Ijen barabone jiko jidi aen
My name say ov

Do it meomchuji anha dallyeo jigeum
Right now
Go to the top A
We going up High
Boyeojulge nareul ttara
Shining like the star
Can’t nobody reach me
Wichineun deo wiji
Ollyeodabwa urin going straight up

Urin geupsik
Ttokgateun kkumeul kkumyeo deunggyohaji
Geunde joreobeun kkwaena meoreo meoreo ajik ya
We don’t care
Dangdanghage geotji

Kkamang gyobok dul
Norang gyobok ses
Kkamang gyobok dul
Norang gyobok set

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

—¡Cómete lo tuyo!
—¡Por favor, dame una salchicha!
—Anda, toma la mía.
—Pues me la quedo yo.
—Eres una tragona.
—Es mía. Dos boles, por favor.

Aquí estamos Geupsik comiendo la comida del comedor escolar*
Vamos a la escuela con el mismo sueño,
pero aún nos queda mucho para graduarnos
No nos importa, caminamos con confianza

Boom, aquí estoy
No quiero parecer un chico de instituto,
pero nadie pensaría que tengo diecisiete años
No importa mi edad, todavía tengo el mismo sueño
Mi madre me solía decir "¡Ten ambición!"
Tal y como dijo, tengo un futuro prometedor,
pero todavía soy demasiado joven
Riégame y críame, ¿quién sabe?
Tal vez sea como Jack el de las judías mágicas

Tenemos el mismo sueño,
vivimos de la misma manera
Un saludo a mi gente de Geupsik
Llamaré a mi colega OV
Ya son las seis y media, no debería llegar tarde hoy
Venimos de escuelas distintas pero nuestra meta es la misma
Estoy imaginando algo muy grande
Da igual lo que digan, no me detendré
No perderé la pasión
Hey, mi meta es hey, con este calor, hey
Corro con Geupsik
Lo único que quiero es actuar sobre el escenario
con un micrófono en la mano

Hazlo, no pares, echa a correr ahora mismo
Llega a lo más alto, estamos subiendo (alto)
Te lo enseñaré, sígueme, brillo como las estrellas
Nadie puede alcanzarme, llegaré a la cima
Mira, estamos yendo derecho hacia arriba

Aquí estamos Geupsik comiendo la comida del comedor escolar*
Vamos a la escuela con el mismo sueño,
pero aún nos queda mucho para graduarnos
No nos importa, caminamos con confianza

Dos uniformes negros,
tres uniformes amarillos
Dos uniformes negros,
tres uniformes amarillos

Suspiro cada mañana al ver el uniforme amarillo
Los amigos que lograron su objetivo ya no van a la escuela
Parecía que estaba hecho con el ordenador**, pero ahora
estoy avanzando para hacer realidad mi sueño
Lo pasé mal, pero estoy avanzando para que mi vida tenga significado
No puedo equivocarme o si no tendré que volver a llevar la corbata del instituto
Preparo la cámara frontal y hago lo mejor que puedo
Me arriesgo con mi querido colega OV

Me gradué del instituto hace dos años,
pero estos chicos me pidieron que volviera a ser un estudiante de instituto
(Sinceramente) Estoy acostumbrado a la comida escolar
Por eso la gente echa de menos los días de instituto
OK, he vuelto a la escuela
Siempre hay un cerebrito*** (ese soy yo)
Tanto en videojuegos como en el fútbol,
mi ídolo siempre había sido Ronaldo,
pero un día cambié (oh, mierda)
Ahora mis ídolos son Zico, GD**** y (mi nombre es OV)

Hazlo, no pares, echa a correr ahora mismo
Llega a lo más alto, estamos subiendo (alto)
Te lo enseñaré, sígueme, brillo como las estrellas
Nadie puede alcanzarme, llegaré a la cima
Mira, estamos yendo derecho hacia arriba

Aquí estamos Geupsik comiendo la comida del comedor escolar*
Vamos a la escuela con el mismo sueño,
pero aún nos queda mucho para graduarnos
No nos importa, caminamos con confianza

Dos uniformes negros,
tres uniformes amarillos
Dos uniformes negros,
tres uniformes amarillos

—¿Qué comeremos mañana? ¿Habrá salchichas?

*El grupo se llama 급식 ("Geupsik"), que significa literalmente "comida escolar".
**Por si acaso quiero aclarar que en España llamamos "ordenador" a lo que en Latinoamérica se conoce como "computadora".
***De nuevo, aclaro que "cerebrito" es una forma de llamar en España a los "nerds".
****Zico era el rapero del grupo Block B y ahora tiene carrera en solitario; GD se refiere a G-Dragon, miembro del grupo Big Bang.