viernes, 7 de diciembre de 2018

Kris Wu - Tough pill (Chinese version) MV (sub español)



Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Kris Wu - Tough pill (Chinese version) (letra en español)



měi dāng wǒ tà shàng zhàndì
gǎndào shìxiàn de jūjī
wǒ zhǐ xiǎng jiǎndān de huózhe
bùzàihū nà shìfēi mínglì
shǎnguāngdēng liàng qǐ
wǒ xiǎng táobì
měitiān dū zài qiānglíndànyǔ
wǒ zuò de shì nǐ dōu xiǎng chāoxí wǒ yě bù zàiyì
dāng hēiyè láilín quèxìn wǒ zhōng jiāng juéqǐ
dǐngfēng cónglái yóu wǒ dìngyì
jíshǐ nǐ zhíyí yòu yǒu hé jù
zǎoyǐ xíguànle kuángfēng bàoyǔ
suǒyǐ wǒ zhǐ yuàn zhīshēn gūxíng

wǒ bù zàiyì nàxiē shì yǔ fēi
yányǔ bàolì xià dì nàxiē xuè hé lèi
bùduàn zǔzhǐ wǒ fěibàng jiābèi
xiǎng yào jiāng wǒ suǒyǒu nǔlì dōu bàofèi
cónglái bu pà hēi yáoyán zhōng pòsuì
yòng shìshí huíjí nǐ fàn xià de zuì
biānzào gùshì xiǎng yào kàn wǒ huāngfèi
qíshí wǒ zǎoyǐ kàntòu yǐ háo wú suǒ wèi

zài duō kǔnàn wǒ dūhuì jiēshòu
gūdān qián xíng shānghài yóu wǒ chéngshòu
suǒyǒu shì wǒ chéngdān bù xū jièkǒu
Oh yea,oh yea..Yeaaa
zài duō kǔnàn wǒ dūhuì jiēshòu
gūdān qián xíng shānghài yóu wǒ chéngshòu
suǒyǒu shì wǒ chéngdān bù xū jièkǒu
Oh yea, oh yea..Yeaaa

fángbùshèngfáng měitiān yǒurén tōupāi
jiā de ménkǒu měitiān yǒurén páihuái
wúshù mòshēng miànkǒng wǒ de xīn huì lèi
shēnghuó xiàng guòshānchē bān de bùshì zīwèi
yànjuàn duǒcáng yóuxì xūjiǎ de yǒuyì
wǒ yǐ zhàn zài gèng gāo lǐng dì
zǒu wǒ de lù
tóu yě bù huí
wǒ bù hòuhuǐ
gèng bù hòutuì

wǒ bù zàiyì nàxiē shì yǔ fēi
yányǔ bàolì xià nàxiē xuè hé lèi
bùduàn zǔzhǐ wǒ fěibàng jiābèi
xiǎng yào jiāng wǒ suǒyǒu nǔlì dōu bàofèi
cónglái bu pà hēi yáoyán zhōng pòsuì
yòng shìshí huíjí nǐ fàn xià de zuì
biānzào gùshì xiǎng yào kàn wǒ huāngfèi
qíshí wǒ zǎoyǐ kàntòu yǐ háo wú suǒ wèi

zài duō kǔnàn wǒ dūhuì jiēshòu
gūdān qián xíng shānghài yóu wǒ chéngshòu
suǒyǒu shì wǒ chéngdān bù xū jièkǒu
Oh yea, oh yea.. Yeaaa

zhè shì mìngyùn nǐ hé wǒ dū dǒng
bié zhǎo jièkǒu bù xūyào lǐyóu
bié shuō tài duō nǐ hé wǒ dū dǒng
wǒ de mìngyùn wǒ zìjǐ zhǎngkòng

zài duō kǔnàn wǒ dūhuì jiēshòu
gūdān qián xíng shānghài yóu wǒ chéngshòu
suǒyǒu shì wǒ chéngdān bù xū jièkǒu
Oh yea,oh yea.. Yeaaa
zài duō kǔnàn wǒ dūhuì jiēshòu
gūdān qián xíng shāng hài yóu wǒ chéngshòu
suǒyǒu shì wǒ chéngdān bù xū jièkǒu
Oh yea, oh yea.. Yeaaa

------------------------------------------------------------------------

Cada vez que aparezco en el campo de batalla,
siento el francotirador de las miradas
Solo quiero vivir sencillamente,
no me importa la fama
El flash está encendido
Quiero escapar todos los días bajo la lluvia
No me importa si quiero copiarlo
Estoy seguro de que se alzará cuando caiga la noche
La cumbre siempre la he establecido yo
Aunque tengo dudas y miedo,
estoy acostumbrado a la tormenta

Así que solo quiero estar solo
Me da igual qué está bien y qué está mal
Sangre y lágrimas bajo violencia verbal
Sigues evitando que duplique
Nunca temas que los malos rumores rompan con el tiempo
Usa los hechos para luchar contra los crímenes que cometiste
Inventan historias para arruinarme,
pero en realidad ya he visto que no tengo miedo

Aceptaré más sufrimiento
El dolor de seguir adelante solo depende de mí
No necesito una excusa para todo
Aceptaré más sufrimiento
El dolor de seguir adelante solo depende de mí
No necesito una excusa para todo

No puedo resistir los disparos escurridizos siempre
Todos los días en la puerta de mi casa
hay incontables caras desconocidas, mi corazón se va a cansar
La vida es como una montaña rusa
Estoy harto de los juegos a escondidas, de la amistad falsa
He estado en territorios más altos
Sigo mi camino
No volveré
No me arrepiento
No hay vuelta atrás

Así que solo quiero estar solo
Me da igual qué está bien y qué está mal
Sangre y lágrimas bajo violencia verbal
Sigues evitando que duplique
Nunca temas que los malos rumores rompan con el tiempo
Usa los hechos para luchar contra los crímenes que cometiste
Inventan historias para arruinarme,
pero en realidad ya he visto que no tengo miedo

Aceptaré más sufrimiento
El dolor de seguir adelante solo depende de mí
No necesito una excusa para todo

Esto es el destino, tú y yo lo entendemos
No pongas excusas, no tienes por qué
No hables demasiado, tú y yo lo entendemos
No tengo excusas para todo
Mi destino, mi control

Aceptaré más sufrimiento
El dolor de seguir adelante solo depende de mí
No necesito una excusa para todo
Aceptaré más sufrimiento
El dolor de seguir adelante solo depende de mí
No necesito una excusa para todo

Kris Wu - Hold me down (English version) (letra en español)


I need a girl to hold me down, down, down
I really need a girl to hold me down
Now, now, now
I really need a girl to hold me down
I never thought I'd stick around
Since you came around it's different now
Can you hold me down, down, down?
I really need a girl to hold me down

A good girl and you loyal that's a plus for me
I could be the one, would be enough for me
Shotgun whipping in the Ghost with me
I might burn a little bread, come make a toast with me
You never been the one I could doubt
Or ever have to question about
Won't listen to the word from their mouth
Don't you worry about a thing

'Cause as long as I got you, then it's alright
If you hit my phone, I'm coming through right now
don't wait until tomorrow this is your life
Used to never be the guy to love him

but right now I need a girl to hold me down, down, down
I really need a girl to hold me down
Now, now, now
I really need a girl to hold me down
I never thought I'd stick around
Since you came around it's different now
Can you hold me down, down, down?
I really need a girl to hold me down

Love me, love me give me motivation
When we talk get lost in conversation
Taking trips to today, we can change locations
Book a flight, imma send a confirmation
I need a girl that want more than fancy things
Show my world just to give you everything
Now, now, now
I really wanna love you down

Long as I got you then it's alright
If you hit my phone, I'm coming through right now
Don't wait until tomorrow, this your life
Used to never be the guy to love 'em

but right now I need a girl to hold me down, down, down
I really need a girl to hold me down
Now, now, now
I really need a girl to hold me down
I never thought I'd stick around
Since you came around it's different now
Can you hold me down, down, down?
I really need a girl to hold me down

I love, love, love getting motivation
I need a girl to hold me down, down, down
I really need a girl to hold me down
Now, now, now
I really need a girl to hold me down
I never thought I'd stick around
Since you came around it's different now
Can you hold me down, down, down?
I really need a girl to hold me down
Hold you down

------------------------------------------------------------------

Necesito una chica que me apoye
De veras necesito una chica que me apoye
Ahora, ahora, ahora
De veras necesito una chica que me apoye
Jamás pensé que me quedaría
Todo es distinto desde que llegaste
¿Puedes apoyarme?
De veras necesito una chica que me apoye

Eres una chica buena y leal, eso es un plus para mí
Podría ser el elegido, sería suficiente para mí
Pon música y diviértete en el coche conmigo
Podría quemar un poco de pan, ven a hacer tostadas conmigo
Jamás podría dudar de ti o cuestionarte
No escuches lo que dicen
No te preocupes por nada
porque mientras esté contigo, todo irá bien
Si me llamas, saldré a verte ahora mismo
No esperes hasta mañana, esta es tu vida
Estaba acostumbrado a no ser nunca el chico amado

Pero ahora mismo necesito una chica que me apoye
De veras necesito una chica que me apoye
Ahora, ahora, ahora
De veras necesito una chica que me apoye
Jamás pensé que me quedaría
Todo es distinto desde que llegaste
¿Puedes apoyarme?
De veras necesito una chica que me apoye

Quiéreme, quiéreme, motívame
Me pierdo en las conversaciones cuando hablamos
Viajamos al presente, podemos cambiar de lugar
Reserva un vuelo, voy a mandar una confirmación
Necesito una chica que quiera algo más que cosas bonitas
Te muestro mi mundo solo para dártelo todo
Ahora, ahora, ahora
Tengo muchas ganas de amarte

Todo irá bien mientras estés conmigo
Si me llamas, saldré a verte ahora mismo
No esperes hasta mañana, esta es tu vida
Estaba acostumbrado a no ser nunca el chico que las amara

Pero ahora mismo necesito una chica que me apoye
De veras necesito una chica que me apoye
Ahora, ahora, ahora
De veras necesito una chica que me apoye
Jamás pensé que me quedaría
Todo es distinto desde que llegaste
¿Puedes apoyarme?
De veras necesito una chica que me apoye

Me encanta que me motiven
Necesito una chica que me apoye
De veras necesito una chica que me apoye
Ahora, ahora, ahora
De veras necesito una chica que me apoye
Jamás pensé que me quedaría
Todo es distinto desde que llegaste
¿Puedes apoyarme?
De veras necesito una chica que me apoye
Yo te apoyaré

Kris Wu - Explore (letra en español)



Sorry for the noise
'Cause you can hear us loud and clear
And I know you'll explore with me
Sometimes we got to take it there

Knocking at my door (Door)
Can we turn it down, oh no (No)
Can't distract this flow (Flow)
Yeah, yeah, yeah
Waking up the city
Whenever you with me
Ooh, you sound amazing

Got you singing so loud
Play my speakers, making love right now
We can turn it up, we can turn it up
Got the room like boom boom pow (Boom boom pow)
Beat it, beat it up, and we going up
Fillin' up your cup, let me know what's up
Face like a doll, bumping like a drug
Give you what you need, ain't that what you want?
Got you singing so loud
Got the room like boom boom pow (Boom boom pow)

Just keep it quiet in the suite
Girl we gon' turn it up before we leave, yeah
We gon' cause a scene if they try and kick us out, yeah
We don't care if they don't like the noise

Knocking at my door (Door)
Can we turn it down, oh no (No)
Can't distract this flow (Flow)
Yeah, yeah, yeah
Waking up the city
Whenever you with me
Ooh, you sound amazing

Got you singing so loud
Play my speakers, making love right now
We can turn it up, we can turn it up
Got the room like boom boom pow (Boom boom pow)
Beat it, beat it up, and we going up
Fillin' up your cup, let me know what's up
Face like a doll, bumping like a drug
Give you what you need, ain't that what you want?
Got you singing so loud
Got the room like boom boom pow (Boom boom pow)

And we going up
Let me know what's up
I'm bumping like a drug
Ain't that what you want? (Yeah yeah)

----------------------------------------------------------------------------------

Perdón por el ruido
porque puedes oírnos alto y claro
y sé que explorarás conmigo
A veces tenemos que llegar hasta ahí

Llamas a mi puerta (puerta)
¿Podemos bajar el volumen? Oh, no (no)
No podemos desviar el flujo (flujo)
Sí, sí, sí
Despertamos a toda la ciudad
siempre que estás conmigo
Ooh, suenas de miedo

Te hago cantar muy alto
Pon música en mis altavoces, estamos haciendo el amor
Vamos a pasarlo en grande, vamos a pasarlo en grande
Llenamos la habitación de "Boom boom pow"*
Lárgate, estás a punto de llegar y subimos
Lleno tu copa, dime qué tal
Tu cara de muñeca me da subidón como la droga
Te doy lo que necesitas, ¿no es eso lo que quieres?
Te hago cantar muy alto
Llenamos la habitación de "Boom boom pow"*

No hagas ruido en la suite
Chica, vamos a pasarlo en grande, sí
Vamos a montar una escena si intentan echarnos, sí
Nos da igual que no les guste el ruido

Llamas a mi puerta (puerta)
¿Podemos bajar el volumen? Oh, no (no)
No podemos desviar el flujo (flujo)
Sí, sí, sí
Despertamos a toda la ciudad
siempre que estás conmigo
Ooh, suenas de miedo

Te hago cantar muy alto
Pon música en mis altavoces, estamos haciendo el amor
Vamos a pasarlo en grande, vamos a pasarlo en grande
Llenamos la habitación de "Boom boom pow"*
Lárgate, estás a punto de llegar y subimos
Lleno tu copa, dime qué tal
Tu cara de muñeca me da subidón como la droga
Te doy lo que necesitas, ¿no es eso lo que quieres?
Te hago cantar muy alto
Llenamos la habitación de "Boom boom pow"*

Y subimos
Dime qué tal
Me está dando un subidón
¿No es eso lo que quieres? (sí, sí)

*Título de una canción de Black Eyed Peas de 2009.

Kris Wu (con Jhené Aiko) - Freedom (letra en español)




Good job, 1st

You could have been anywhere in the world
But you're here with me
She gon’ lie to you about her whereabouts
You'll be with me, yeah
I really want freedom
She really don't need us
She really can't keep up
I keep falling out of love (Keep up)
Her eyes got me peaking (Peaking)
And the headache got me going
I had her pillow talking and she told me
She just want a little freedom (Freedom)
She gon' lie to you about her whereabouts
Just for some freedom, yeah
She wanna hang with her friends on the weekend
She just want that freedom (Freedom)
Aye, aye, And I'ma give it to her, yeah
And I'ma give it to her, yeah
And I'ma give it to her, yeah

And I'ma give it to you all day
You ain't gotta call me
I fuck with you the long way (Yeah)
You say you want freedom
You ain't got no leash on you ain't coming home (Oh well)
But where you wanna go?
You already know
We can blow a creeper on the low (Yeah yeah)
I be on my throne
Tryna take it slow (Aye)
Guess you can control let's play (Aye, skrrt)
'Cause you know I got the dough
Drip from head to toe
You ain't got to tell no one (No)
I won't say a thing
I just wait and see if you into me
No fronting (Nah)
Give it to me all night
Love the way that you ride
You know what I want, let's go baby (All night)
We can sip this dark wine
Make you want it more yeah
We gettin’ some yeah, aw baby

You could have been anywhere in the world
But you're here with me
She gon’ lie to you about her whereabouts
You'll be with me, yeah
I really want freedom
She really don't need us
She really can't keep up
I keep falling out of love (Keep up)
Her eyes got me peaking (Peaking)
And the headache got me going
I had her pillow talking and she told me
She just want a little freedom (Freedom)
She gon' lie to you about her whereabouts
Just for some freedom, yeah
She wanna hang with her friends on the weekend
She just want that freedom (Freedom)
Aye, aye, And I'ma give it to her, yeah
And I'ma give it to her, yeah
And I'ma give it to her, yeah

Never had a call back (Yeah)
I've been waiting till you crawl back, yeah (Waiting)
And I can handle all that (All that)
Heart on my sleeve but it's all black (All black)
Yeah, aye You can tell me all your secrets
You can let your feelings flow
When you feeling really low
And you put it on a show (Skrrt)
I can be your Romeo (Skrrt)
Know you want, what, a pro?
I can put it on you every time
Yeah, yeah, yeah
You know where to go come quick (You know)
You can play raw no script (You can play)
Taking off we go don't quit (Take off)
We can do it all I'm lit (Yeah yeah yeah)
Give it to me right now
Give it to her all day (Yeah)
Reminisce when you come stay, ay (Reminisce)
I got your back like All State (I got your back)
Yeah, we'll take it back to the old ways

You know I got the dough
Drip from head to toe
You ain't got to tell no one
I won't say a thing
I just wait and see if you into me
No fronting
Give it to me all night
I just need my space
No specific reason
Just get out my face
You don't want me leaving
I need freedom, freedom, freedom

----------------------------------------------------------------------------

Podrías estar en cualquier parte del mundo
pero estás aquí conmigo
Ella va a mentirte sobre dónde está
Estarás conmigo, sí
Tengo ansias de libertad
Ella no nos necesita realmente,
no puede seguir el ritmo en realidad
Sigo desenamorándome (sigo el ritmo)
Tu mirada me frustra (frustra)
y el dolor de cabeza me está enfureciendo
Tuve una conversación con ella en la cama
y me contó que solo quiere un poco de libertad (libertad)
Ella va a mentirte sobre dónde está
solo para tener algo de libertad, sí
Quiere salir con sus amigos el fin de semana
Tan solo quiere esa libertad (libertad)
y yo se la voy a dar, sí
Y yo se la voy a dar, sí
Y yo se la voy a dar, sí

Y te la voy a dar todo el día
No tendrás que llamarme
Me encanta estar siempre contigo (sí)
Dices que quieres libertad
No vas a tener ataduras, no volverás a casa (oh, bueno),
¿pero adónde quieres ir?
Tú ya lo sabes
Podemos ser un poco siniestros en secreto (sí, sí)
Estoy sentado en mi trono
Intento tomármelo con calma
Supongo que te puedes controlar, vamos a jugar
porque sabes que me cubre el dinero de los pies a la cabeza
No tienes que contárselo a nadie (no)
No diré ni una palabra
Me limitaré a esperar y ver si te gusto
No me estoy pavoneando
Dámelo toda la noche
Me encanta cómo montas
Sabes lo que quiero, vamos, cariño (toda la noche)
Podemos catar este oscuro vino
Haré que quieras más, sí
Vamos al lío, cariño

Podrías estar en cualquier parte del mundo
pero estás aquí conmigo
Ella va a mentirte sobre dónde está
Estarás conmigo, sí
Tengo ansias de libertad
Ella no nos necesita realmente,
no puede seguir el ritmo en realidad
Sigo desenamorándome (sigo el ritmo)
Tu mirada me frustra (frustra)
y el dolor de cabeza me está enfureciendo
Tuve una conversación con ella en la cama
y me contó que solo quiere un poco de libertad (libertad)
Ella va a mentirte sobre dónde está
solo para tener algo de libertad, sí
Quiere salir con sus amigos el fin de semana
Tan solo quiere esa libertad (libertad)
y yo se la voy a dar, sí
Y yo se la voy a dar, sí
Y yo se la voy a dar, sí

No me has llamado de vuelta (sí)
He estado esperando a que volvieras arrastrándote, sí (esperando)
y puedo soportar todo eso (todo eso)
Muestro mi corazón pero está negro (negro)
Sí, puedes contarme todos tus secretos
Puedes dejar que tus sentimientos fluyan
Cuando te sientas triste
y montes un espectáculo,
yo puedo ser tu Romeo
Sé lo que quieres, qué, ¿un pro?
Puedo divertirme contigo todo el tiempo
Sí, sí, sí
Sabes adónde hay que ir, ven rápido (ya sabes)
Puedes jugar a pelo, sin guión (puedes jugar)
Vamos a despegar, allá vamos, no abandones (despegar)
Podemos hacerlo todo, estoy a tope (sí, sí, sí)
Dámelo ahora mismo
Te lo doy todo el día (sí)
Rememora cuando vienes y te quedas (rememora)
Cuento con tu apoyo como All State* (cuento con tu apoyo)
Sí, haremos que todo sea como antes

Sabes que me cubre el dinero de los pies a la cabeza
No tienes que contárselo a nadie (no)
No diré ni una palabra
Me limitaré a esperar y ver si te gusto
No me estoy pavoneando
Dámelo toda la noche
Solo necesito mi propio espacio
Por ninguna razón en especial
Fuera de mi vista
No quieres que me vaya
Necesito libertad, libertad, libertad

*All-State es un término estadounidense que se refiere a un grupo o equipo formado por los mejores representantes de un Estado (ej: un entrenador de fútbol forma un equipo estatal con los mejores jugadores de un mismo Estado).