miércoles, 1 de febrero de 2017

Red Velvet - ROOKIE MV (sub español)


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

lunes, 30 de enero de 2017

BTS - Outro: Love is not over (letra en español)




[Jungkook] geu gin bami neol ttara heulleoman ganeun geot gata
[V] i sigani neol ttara heuryeojineun geot gata

[Jin] wae meoreojyeo ga wae
dahji anheul mankeum gaseo..
[Jimin] Tell me why meoreojyeo ga why
ni nunen deo isang naega boiji anhni uh

[Jungkook] sarangiran apeugo apeun geot yeah
ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae
[Jin] niga eopseumyeon nan andoel geot gata
[Jimin] saranghaejwo saranghaejwo
[Jungkook] dasi nae pumeuro wajwo

[V] sarangiran apeugo apeun geot yeah
[Jimin] ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae
[Jin] niga eopseumyeon nan andoel geot gata
[Jimin] saranghaejwo saranghaejwo
[Jungkook] dasi nae pumeuro wajwo

[V] Love is not over, over, over
[Jimin] Love is not over, over, over
[Jin] Love is not over, over, over
[Jungkook] Love is not over, over, over

[Jungkook] sarangiran apeugo apeun geot yeah
ibyeoriran apeugo deo apeun geot gatae

------------------------------------------------------------------

La larga noche te sigue según transcurre
EL tiempo te sigue y se desvanece
¿Por qué te vas tan lejos que no puedo alcanzarte?

Dime por qué estás tan lejos, por qué
¿Ya no me ves en tus ojos?

El amor duele mucho
y las despedidas todavía más
No puedo seguir si tú no estás aquí
Quiéreme, quiéreme
Vuelve a mis brazos

El amor duele mucho
y las despedidas todavía más
No puedo seguir si tú no estás aquí
Quiéreme, quiéreme
Vuelve a mis brazos

El amor no se ha acabado
El amor no se ha acabado
El amor no se ha acabado
El amor no se ha acabado

El amor duele mucho
y las despedidas todavía más

BTS - Moving on (letra en español)


[Rap Monster] Ayo SUGA
samnyeon jeon yeogi cheom watdeon ttae gieokae?
Waenji hyeongirang narang mak chigobakgo haetdeon ttae
Byeokjido hwajangsildo berandado da paran jip
Geu ttae nan yeogiga mak doege neolbeun jibin jul aratji
But nae yamangi neomu keojyeoseogeuri neolbeo
Boideon sae jipdo ijeneun neomu jobajyeoseo
Shipchilpyeong ahom yeonseupsaeng kojjiljjiri
Sijeol eotgeuje gateunde geurae urido kkwae mani keoseo

Joeun geon eonjena da namdeurui moksieotgo
Bultumyeonghan mirae geokjeonge hangsang mong swieotgo
Yeonmal sisangsing seonbae gasudeul bomyeo mok
Meyeotgo haetdeon kkujilhan gieok itjin malgo ttak neoeodujago
Uriui naemsaega na yeogiseon I hyanggi itji malja uriga eodi itgeon
Ulgido utgido mani haetjiman modu kkwaena
Areumdawoseononhyeondok samcheung, gomawoseo

[V] isa gaja jeongdeureotdeon igotgwaneun annyeong
Isa gaja ijeneun deo nopeun goseuro
Teong bin bangeseo majimak jimeul deulgo nagaryeodaga
Jamsi dorabonda ulgo utdeon sigandeura ijen annyeong

[J-Hope] samyyeonui sam cham jjalgodo gireotji
maneun ildeuri itgo maneun chueogui gieogi
Mang tteooreugon hae, tteonal ttaega doenikka
Sayongui heunjeokdeul like tongjangnaeyeong keureditkadeu
Jobeun pyeongsumankeum deo mungchin jeomdo iseotgo
Fight right here chigo batgido myeotbeon
Geuraeseoinji goun jeok miun jeok ssaigo ssayeoseo meonji manyang, ijen chiwojigetji
Cheoeumbodan jimdo neulgo, cheoeumbodan nae seuseuro gajin geotdo neureoseo
Ijen jabusimeul ttak deulgo deo keut sesang keut kkumeul na barabogeseo
Sae chulbal, sae sijak eotteon sigeuro tto kkumil ji gidaedoeneun sigan
Jim nalla, wichi jaba, meonji dakka kkeunnagoseoneun
sugoui jjajangmyeon hana that’s right

[Jin] isa gaja jeongdeureotdeon igotgwaneun annyeong
Isa gaja ijeneun deo nopeun goseuro
Teong bin bangeseo majimak jimeul deulgo nagaryeodaga
Jamsi dorabonda ulgo utdeon sigandeura ijen annyeong

[Suga] nansaeng cheoeum eommaui baetsogeseo
Naui cheon isa nareul segon haeseo
Huimihan gieok naui isaui daeganeun eomma
Simjangui gigyewa gwanghwalhan hyungteoyeoseo
2010yyeon geu hae gyeoul daegueseo
Cheoreopdeon naega I sesangui keugireul jaegon haeseo
Sangeopjeogiran jibeuro isagan daeganeun yok
Bagaji don'ttaragi ramyeo nal hyanghan songarakjil

Cheoreom isaneun naege cham maneun geol namgyeotji
Geuge joteon silteon nae sam sogeseo maneun geol bakkwotji
Nae salmeun wolse nado maedallyeo areo?
Nae jajonsimeun bojeunggeum da geon chae harureul sareo uh?
Geuraeseo dasi isa garyeogo hae aidoreseo han dangye wiro kkumi japiryeo hae
Ibeon isaui son eomneun nareun eonjeilkka ppareun siirimyeon joketda

[Jimin] isa gaja jeongdeureotdeon igotgwaneun annyeong
Isa gaja ijeneun deo nopeun goseuro
Teong bin bangeseo majimak jim deulgo nagaryeodaga
Jamsi dorabonda ulgo utdeon sigandeura ijen annyeong

[Jungkook] isa gaja jeongdeureotdeon igotgwaneun annyeong
Isa gaja ijeneun deo nopeun goseuro
Teong bin bangeseo majimak jimeul deulgo nagaryeodaga
Jamsi dorabonda ulgo utdeon sigandeura ijen annyeong

------------------------------------------------------------------------------

Oye, Suga
Me estoy acordando de cuando llegamos aquí hace tres años,
de cuando tú y yo solíamos pelearnos todo el tiempo
El papel de las paredes, el baño y el porche eran azules
En aquel entonces pensaba que era un sitio muy grande,
pero mi ambición creció muchísimo
Esa casa grande ahora es demasiado pequeña
Cuando los nueve aprendices compartieron una casa de 56 m²
Parece que fue ayer, hemos crecido mucho
Las cosas buenas siempre fueron asuntos de otras personas
Nosotros nos atragantábamos con un futuro incierto y preocupaciones
Veíamos a los artistas reputados en las ceremonias de premios de fin de año
No olvidemos esas cosas pero dejémoslas a un lado
Este lugar tiene nuestro olor
No olvidemos este olor vayamos adonde vayamos
Hemos llorado y reído mucho, pero ha sido precioso
Nonhyungdong, tercera planta, gracias

Mudémonos
Adiós a este sitio al que estamos tan unidos
Mudémonos ahora
a un lugar más alto

Miré atrás un instante
mientras recogía la última caja de la habitación vacía
Momentos en los que lloramos y reímos
Adiós

Tres años se pasan muy rápido, pero también muy lento
Han pasado muchas cosas, muchos recuerdos
Me acuerdo de ellos ahora que nos vamos
Rastros de que nos usaran como cuentas bancarias y tarjetas de crédito
Creamos un lazo tan fuerte como pequeño era el sitio
Ahí peleábamos, a veces nos golpeábamos
Puede que por eso también guardemos buenos y malos sentimientos de amor
Ahora no quedará ni siquiera el polvo aquí
Hay más cosas que al principio,
yo también tengo ahora más que cuando empecé
Recojamos nuestro orgullo y vayámonos a un mundo
más grande con un sueño mayor
Un nuevo comienzo, un nuevo inicio
Estamos emocionados por saber cómo nos irá
Mueve esas cajas, quédate en tu sitio, barre el polvo
Cuando acabes iremos a por un bol de fideos con judías negras, así es

Mudémonos
Adiós a este sitio al que estamos tan unidos
Mudémonos ahora
a un lugar más alto

Miré atrás un instante
mientras recogía la última caja de la habitación vacía
Momentos en los que lloramos y reímos
Adiós

He contado los días para mi primera mudanza
desde que nací
Recuerdo por qué me tuve que mudar
El aparato en el corazón de mi madre y la gran herida
En el invierno de 2010 en Daegu
Yo era muy infantil y medía el tamaño del mundo
La razón por la que empezamos un negocio
fue por todas las cosas malas que decía la gente
sobre que solo queríamos dinero
Por eso mudarme me dejó muchas cosas
Me gustase o no, fue un gran cambio para mí
Mi vida se basaba en pagar el alquiler, lo sé
Vivía con mi orgullo puesto en el primer pago,
así que vuelvo a mudarme
Voy a tener un sueño, quiero ser más que un idol
¿Cuándo podré dejar de mudarme?
Espero que sea pronto

Mudémonos
Adiós a este sitio al que estamos tan unidos
Mudémonos ahora
a un lugar más alto

Miré atrás un instante
mientras recogía la última caja de la habitación vacía
Momentos en los que lloramos y reímos
Adiós

Mudémonos
Adiós a este sitio al que estamos tan unidos
Mudémonos ahora
a un lugar más alto

Miré atrás un instante
mientras recogía la última caja de la habitación vacía
Momentos en los que lloramos y reímos
Adiós

BTS - Converse High (letra en español)


[Rap Monster] neoui converse high
Neoui converse high
Neoui converse high
Converse High

[Jung Kook] neoui converse high-e kkocheonna bwa byeol su eomna bwa
Naneun wo~
[JiMin] neoui converse high-e kkocheonna bwa neomu joa da jakku wo~

[Rap Monster] naege haruman sigani itdamyeon nan
Keonbeoseuhai mandeun sarameul mannal geoya
Geurigon malhagetji dangsini I sesangeul guhaeseo
Neon jeo yeojadeureul dasi taeeonage han geoya
F your Chanel F your Alexander McQueen
F your Raf Simons ildan iri waseo check it
Shipmanwonimyeon du kyeollereul sa neon naega wonhaneun geol alji
Huin tie cheok banbaji ppalgan converse high that’s it

[J-Hope] Alright ppaljunochopanambo ni bare mujigaeneun shot like rambo
Nal jeogyeokae tangtang shout out wow wow
Ni mommaewa hamkkemyeon deo haakaak
Keon taxi keon cycle keon subway
No thanks nan keon bus tago bureungbureung
Jeo haneul byeolbodan oneureun ni sinbarui byeoreul bollae haha da namjuni mollae

[V] seuchimyeon innyeon
Seumyeodeulmyeon sarang
Irago nuga malhaeseonneunde
[JiMin] neon aye naege muldeureobeoryeonna
Niga joa geuraedo keonbeoseurouneun sinji ma

[Jung Kook] neoui converse high-e kkocheonna bwa byeol su eomna bwa
Naneun wo~
[Jin] neoui converse high-e kkocheonna bwa neomu joa da jakku wo~

[Jung Kook] neoui converse high
I really really want you
Converse high I really really like you
Converse high I really really need you
Converse high Converse high

[SUGA] Converse converse I really hate a converse
Hwaryeohan ni geonmoseubeneun mallya geomjeongseutakinge
Ajjilhan haihil geurae geugeoseun sagiya
Geunde deo eoullineun geoseun jodeon numbers
Ha moreugenni keonbeoseuneun ni maeryeogeul jugineun ogui ti
Amuteun nal mannal ttaeneun keonbeoseureul sinjima
Mueotboda beotgiga mucheogina himdeuljana

[Jung Kook] seuchimyeon innyeon
Seumyeodeulmyeon sarang
Irago nuga malhaeseonneunde
[Jin] neon aye naege muldeureobeoryeonna
Niga joa geuraedo keonbeoseurouneun sinji ma

[Jung Kook] neoui converse high-e kkocheonna bwa byeol su eomna bwa
Naneun wo~
[V] neoui converse high-e kkocheonna bwa neomu joa da jakku wo~

[Jung Kook] neoui converse high
I really really want you
Converse high I really really like you
Converse high I really really need you
Converse high Converse high

[JiMin] neoui converse high
[Jung Kook] I really really want you
[V] Converse high
[Jung Kook] I really really like you
[Jin] Converse high
[Jung Kook] I really really need you
Converse high Converse high
[Rap Monster] Converse High

-----------------------------------------------------------------

Tus zapatillas Converse altas
Tus zapatillas Converse altas
Tus zapatillas Converse altas
Converse altas

Estoy enamorado de tus Converse altas
No puedo evitarlo
Estoy enamorado de tus Converse altas
Me encantan

Si tan solo me quedara un día de vida,
iría a ver a quien creó las Converse altas
y le diría que tú salvaste el mundo
Hiciste que esa chica volviera a nacer
Que le den a Chanel*, que le den a Alexander McQueen*
Que le den a Raf Simons*, que vengan aquí y se den cuenta
Puedes comprar dos pares con solo 100 dólares, sabes lo que quiero
Camiseta blanca, vaqueros y Converse altas rojas, eso es

Vale, rojo, naranja, amarillo, verde, azul, violeta, azul oscuro
El arcoiris de tus zapatillas arrasan como Rambo
Me apunta a mí, bang bang, exclamo "guau, guau"
Eso y tu cuerpo me hacen gritar de asombro
Un gran taxi, una gran bicicleta, un gran tren subterráneo
No, gracias, prefiero usar el gran autobús
Más que las estrellas del cielo, lo que quiero ver son las de tus zapatillas
Jaja, sin que Namjoon** lo sepa

Pasas por delante y nos conectamos
Entras y te conviertes en amor
Alguien ya lo dijo antes,
pero estoy totalmente coloreado por ti
Me gustas, sin embargo aún no llevo Converse bajas

Estoy enamorado de tus Converse altas
No puedo evitarlo
Estoy enamorado de tus Converse altas
Me encantan

Tus Converse altas
Te quiero de verdad
Converse altas
Me gustas de verdad
Converse altas
Te necesito de verdad
Converse altas, Converse altas

Converse, Converse, las odio muchísimo
Cuando estás impresionante con tus calcetines largos negros y tus tacones
Es todo mentira,
pero te quedan mejor las Jordan
Las Converse matan tus encantos, ¿no lo sabías?
Da igual, cuando quedes conmigo no lleves Converse
Es muy difícil hacer que te las quites

Pasas por delante y nos conectamos
Entras y te conviertes en amor
Alguien ya lo dijo antes,
pero estoy totalmente coloreado por ti
Me gustas, sin embargo aún no llevo Converse bajas

Estoy enamorado de tus Converse altas
No puedo evitarlo
Estoy enamorado de tus Converse altas
Me encantan

Tus Converse altas
Te quiero de verdad
Converse altas
Me gustas de verdad
Converse altas
Te necesito de verdad
Converse altas, Converse altas

Tus Converse altas
Te quiero de verdad
Converse altas
Me gustas de verdad
Converse altas
Te necesito de verdad
Converse altas, Converse altas
Converse altas

*Nombres de diseñadores.
**Nombre real de Rap Monster.

BTS - Boyz with fun (letra en español)


[All] ja waseo a heungtansonyeondan
waseo waseo a heungtansonyeondan
ja waseo a heungtansonyeondan
heung (heung) tan (tan) 
heung (heung) tan (tan)
[Jung Kook] nado nal jal molla
[Rap Monster] ja waseo a heungtansonyeondan
Oh yeah
[J-Hope] waseo waseo a heungtansonyeondan
(Turn it on man)
[SUGA] ja waseo a heungtansonyeondan ah yeah
heung (heung) tan (tan) 
heung (heung) tan (tan)

[SUGA] heungtansonyeondan saebyeokdari jil ttaekkaji
a wanjeon sinna gasik ttawin jibe gan ji
oraenikka niga eumchi hogeun bakchirado
sanggwaneopseo nunchi ttawin ppalli jwo gaena jwo
heungi nanda heungi heungi heungi na
yeogi yeogi buteora ni eokkaechumi boinda

[Rap Monster] Let’s ride go with me jeo wi jeongsangdeuri boiji
ilsange sangeul hana deohae nan isanghaejiji
jeongsangin sangtaeroneun jeongsange mot gayo baby

[J-Hope] heung heung, sidongeun dwaetgo heung heung, sokdoneun kwaesok
da bwara bwara oneureun michil geoya malliji mara
gara gara sireun nomdeul jibeuro tteonaranara (hwoi)

[JiMin] eumagi heureuneun sungan nan michyeobeoril geot gata (Hey)
nae mome heundeullil geoya neon jigeum baro i sungan

[Jung Kook] naege mutjima nan wollaebuteo iraeseunikka
nado nal molla cheoeumbuteo kkeutkkaji nan nanikka (Sing it!)
[V] Woah~ Woah~ Woah~ Woah~
([SUGA] One more time now)
[V/Jin] Woah~ Woah~ Woah~ Wo Uh Oh

[Rap Monster] ja waseo a heungtansonyeondan
Oh yeah
[J-Hope] waseo waseo a heungtansonyeondan
(Turn it on man)
[SUGA] ja waseo a heungtansonyeondan ah yeah
heung (heung) tan (tan) 
heung (heung) tan (tan)
[Jung Kook] nado nal jal molla

[V] chimyeongjeogin naui momjit michindeutan naui ttolkki
nae mamdaero da hago sipeo na geondeulji jom mareo
[Jin] nan matyeongijiman (No no no)
nareul gatgo noljiman (No no no)
mwo eottae nan joke manjokae jokae Okay

[V] Yo! naeireumeun V 
giseoneul jeapaetji

[J-Hope] Yayaya stop stop! 
([V] ah joesonghabnida)
da golla golla hosigi golla huimangi hamkkemyeon siganganeun jureul molla
ttameuro ssiseobolkka chikichakacho oneureun naega sullae minimanimo


[Rap Monster] heotsori hajimara a gi ppallyeo dwitdam hal saenggakdo ma na nunchi ppalleo
neoreul ippallo mureo pi mallyeo bam meogeonni? junggugeoroneun chwippalleo ma?

[JiMin] eumagi heureuneun sungan nan michyeobeoril geot gata (Hey)
nae mome heundeullil geoya neon jigeum baro i sungan

[Jung Kook] naege mutjima nan wollaebuteo iraeseunikka
nado nal molla cheoeumbuteo kkeutkkaji nan nanikka (Sing it!)
[V] Woah~ Woah~ Woah~ Woah~
([SUGA] One more time now)
[V/Jin] Woah~ Woah~ Woah~ Wo Uh Oh

[Jung Kook] heung tan saram moyeora da yeogi moyeora
[V] heung tan saram deo inna da dwiro buteora
[Jin] heung tan saram moyeora da yeogi moyeora
[Jung Kook] heung tan saram deo inna da dwiro buteora

[Jung Kook] naege mutjima nan wollaebuteo iraeseunikka
nado nal molla cheoeumbuteo kkeutkkaji nan nanikka (Sing it!)
[V] Woah~ Woah~ Woah~ Woah~
([SUGA] One more time now)
[V/Jin] Woah~ Woah~ Woah~ Wo Uh Oh

[Rap Monster] ja waseo a heungtansonyeondan
Oh yeah
[J-Hope] waseo waseo a heungtansonyeondan
(Turn it on man)
[SUGA] ja waseo a heungtansonyeondan ah yeah
heung (heung) tan (tan) 
heung (heung) tan (tan)
[Jung Kook] nado nal jal molla

--------------------------------------------------------------------------------------

Los chicos divertidos ya estamos aquí
Aquí, aquí, los chicos divertidos
Los chicos divertidos ya estamos aquí
¡Qué divertido!
Ni siquiera me conozco a mí mismo

Los chicos divertidos ya estamos aquí
Aquí, aquí, los chicos divertidos
Los chicos divertidos ya estamos aquí
¡Qué divertido!

Los chicos divertidos están despiertos hasta el amanecer
Esto es muy divertido, toda la falsedad se ha ido a casa,
así que si no tienes oído musical o sentido del ritmo,
no te preocupes, deshazte de tu timidez
Nos estamos divirtiendo
Ven aquí con nosotros, te estoy viendo mover los hombros

Móntate conmigo en esta montaña rusa
Ya puedo ver la cima
Añádele otro premio a mi vida, me estoy volviendo raro
No puedes alcanzar la cima siendo normal, cariño

Qué divertido, los motores están en marcha
Qué divertido, vamos muy rápido
Mírame, hoy voy a volverme loco, que nadie me detenga
Si no quieres pasarlo bien, vete, vuelve a casa

En el momento en que la música fluya
creo que me volveré loco
Haré que te agites con mi cuerpo
ahora mismo, en este momento

No me preguntes, siempre he sido así
No tengo ni idea porque yo soy yo de principio a fin
Wo Wo Wo Wo
Wo Wo Wo Wo

Los chicos divertidos ya estamos aquí
Aquí, aquí, los chicos divertidos
Los chicos divertidos ya estamos aquí
¡Qué divertido!
Ni siquiera me conozco a mí mismo

Mis movimientos fatales
Mi locura está demente
Quiero hacerlo todo a mi manera,
así que no me toques
Aunque sea el más mayor, no no no
Aunque jueguen conmigo, no no no
¿A quién le importa? Estoy satisfecho, ¿vale?

Oidme, mi nombre es V
Yo le pongo el tono a la competición

Oye, para, para
Haz tu elección, ya me entiendes
Si la esperanza está con nosotros,
no nos daremos cuenta de que el tiempo pasa
Bañémonos en sudor
Hoy seré lo que sea, pinto pinto gorgorito*

Deja de decir tonterías, haces que se me agote la energía
Ni se te ocurra hablar de mí a mis espaldas, soy muy ágil
Te morderé con todas mis fuerzas hasta que vea sangre
¿Has comido? En chino se dice "chi fan le ma"

En el momento en que la música fluya
creo que me volveré loco
Haré que te agites con mi cuerpo
ahora mismo, en este momento

No me preguntes, siempre he sido así
No tengo ni idea porque yo soy yo de principio a fin
Wo Wo Wo Wo
Wo Wo Wo Wo

Vosotros, personas divertidas, venid aquí
Venid aquí
¿Alguna persona divertida más?
Ponte detrás de mí
Vosotros, personas divertidas, venid aquí
Venid aquí
¿Alguna persona divertida más?
Ponte detrás de mí

No me preguntes, siempre he sido así
No tengo ni idea porque yo soy yo de principio a fin
Wo Wo Wo Wo
Wo Wo Wo Wo

Los chicos divertidos ya estamos aquí
Aquí, aquí, los chicos divertidos
Los chicos divertidos ya estamos aquí
¡Qué divertido!
Ni siquiera me conozco a mí mismo

*En España se usa esa canción infantil para elegir algo al azar. En Latinoamérica hay equivalentes como "de tin marin de do pingue", "Ta-te-ti, suerte para ti" o "Terrome terrome Tesín tesan".