LOONA - Be honest (letra en español)

 

sangsangman haedo nuni busheo beolsseo aljanni

sumgyeo dun chae honja algo shipeun geu neukkim

himkkeot nara ga bol sesang eodi rado

Feeling so good

gabyeoun nalgaetjit ttara Zoom zoom

eomeomeo seolle il surok jeomjeom Hurry hurry

biga on dwicheoreom (Oh yeah)

seonmyeonghaejin Color (Uh ha)

It’s up to you

Beep-beep-beep

eojireopge H-h-high

ssodajineun bit

chumeul chudeut ikkeullyeo

jom deo kulhage ni mameul boyeojweo

gamchweodo banjjagil tenikka

umcheurin mameul hyanghae ssodajineun

neoye Highlight

deo geochin samak gatteon sesange moracheo wa

wanbyeokae You you

You know deo dangdanghage

So baby just be honest

Hurry hurry hurry hurry

neukkim geudaero

Honest honest honest honest

neoreul boyeojweo

You you

You know deo soljjikage

So, baby just be honest

Honest

eotteoke iboda weonhagesseo

Pop and pang hago teojigesseo

haneul nopi kkeuleo ollin geol That’s right

naege soneul ppeodeo (Yeah yeah)

kkeutto eopshi dallyeo (Yeah yeah)

It’s up to you

jashin itge dangdanghage nae dinneun Step-iya

nunbushige hwi nallineun kkum sok

We will be there (Yeah)

sesang kkeutkkaji hamkke bit na

achimboda meolli deo banjjagineun geol

eojireoi adeuki deo meolli

gipi ikkeullin dugeundaeneun maeumi

uju meolli deryeo ga jul teni

dal bit jeo neomeokkaji

So can you keep a promise

saeropge da bakkweo beorigesseo (Come on)

Pop and pop nae mame gadeuk Get some

byeol bit ttara kkeuleo ollin geol That’s right

umcheurin mameul hyanghae ssodajineun

neoye Highlight

deo geochin samak gatteon sesange moracheo wa

wanbyeokae You you (wanbyeokae You)

You know deo dangdanghage

So, baby just be honest

Hurry hurry hurry hurry

neukkim geudae

Honest honest honest honest

neoreul boyeojweo

You you

You know baro neodapge

So, baby just be honest

-----------------------------------------------------------

Se me iluminan los ojos solo de imaginarlo, ya lo sabes

Esa sensación de querer saber algo por ti misma

Cualquier sitio al que poder volar

Me siento genial

Bate las alas un poco, zoom zoom

Si tanto te entusiasma, date prisa

Como si hubiera llovido (oh, sí)

Un color intenso

Tú decides

Beep beep beep

Una altura de vértigo

Una luz que lo baña todo,

atraída como si fuera a bailar

Muestra tus sentimientos, cálmate

porque brillarán aunque los ocultes

Tu luz baña este corazón marchito

como una tormenta en un mundo desértico

Eres pura perfección

Sé más valiente

No mientas, cariño

Date prisa, date prisa

Tal y como te sientes

No mientas, no mientas

Muéstrate tal y como eres

Nada de aparentar

No mientas, cariño

No mientas

¿Cómo podrías desearlo aún más?

Va a estallar

Lo he llevado a lo más alto, eso es

Estira el brazo hacia mí (oh, sí)

Corre sin parar

Tú decides

He dado un paso adelante con valor y confianza

Respladece dentro de un sueño

Allí estaremos, sí

Brillaremos juntos hasta el fin del mundo

mucho más que la luz de la mañana

Se te acelera tanto el corazón

que te mareas y te desmayas

Eso te llevará por el universo,

más allá de la luz de la luna

¿Puedes mantener una promesa?

Lo cambiaré todo por completo, vamos

Mi corazón está lleno de fuegos artificiales

Lo he trazado siguiendo la luz de las estrellas, eso es

Tu luz baña este corazón marchito

como una tormenta en un mundo desértico

Eres pura perfección

Sé más valiente

No mientas, cariño

Date prisa, date prisa

Tal y como te sientes

No mientas, no mientas

Muéstrate tal y como eres

Nada de aparentar

No mientas, cariño

LOONA - WOW (letra en español)

 

Woo, hey

Make ’em go, ha

Woo wow

gireul ireobeorin geot gata oneul bam

saeroun goseuro neoreul deryeoga Tonight

Come inside, modu da

gamchweojin igoseul neoro chaeweojulge Now

mangseoliji malgo nareul ttarawa That’s right

modu da nollage Wow

So girl

jigeumbuteo shijakae

Oh yeah girl

dari tteooreujana Now

Lighting up ne mam ane Set fire

got taolla beonjeo deo bulkke

maeumkkeot taeweobwa

sesangeul kkaebusugo Wave

rideume matchweo chumeul chul ttaen

yeogiga nae mudae gatae

on sesange sorichil ge

modu Wow wow wow wecheo Say it

igeon Wow wow wow neukkyeojini

olchi geureoke neol boyeojweo

It’s our time to shine

So what you gonna do? urin shijakbuteo imi

jom dareun geol Wow neukkyeojini Pow

Shake it shake it up and shake it shake it off

geomnaeji malgo geunyang nareul ttarawa

moduga da nollae cheoeumbuteo neon imi

jigeumcheoreom gyesok i gireul georeowattago

geureoke nadapge hae

neukkyeojeo nae ane seo neon Higher

deo sege neol deonjeo da matgyeo

maeumkkeot jeulgyeobwa

sesangeul kkaebusugo Wave

rideume matchweo chumeul chul ttaen

yeogiga nae mudae gatae

on sesange sorichil ge

modu Wow wow wow wecheo Say it

igeon Wow wow wow neukkyeojini

olchi geureoke neol boyeojweo

It’s our time to shine

Ah bichi naneun

yeoldugaero gallin i mun

soneul maju japgo hanaro

ijebuteo shijakdweneun

urideulmane bimiriya

Wow wow wow wow

Wow wow wow

Wow wow wow wow

Wow yeah yeah yeah

sesangeul kkaebusugo Wave (Oh yeah yeah yeah)

rideume matchweo chumeul chul ttaen

yeogiga nae mudae gatae

on sesange sorichil ge

modu Wow wow wow wecheo Say it

igeon Wow wow wow neukkyeojini

olchi geureoke nal ttarawa

It’s our time to shine

Wow wow

wecheobwa Say it

Wow wow

neukkyeobwa Feel it

-----------------------------------------------------------

Esta noche me siento perdida

Voy a llevarte a un lugar nuevo

Entrad todas

Llenaré este lugar oculto contigo

No lo dudes y sígueme, eso es

Deja a todo el mundo boquiabierto, wow

Amiga, empieza ya

Sí, amiga

La luna está asomando

Prende el fuego de tu corazón

Pronto se extenderá

Quémalo todo

Destruye el mundo y saluda

Cuando bailo a este ritmo

siento que este lugar es mi escenario

Se lo diré al mundo entero a gritos

Gritad todas "wow"

Esto es increíble, ¿lo notas?

Ahí vas, eso es

Muéstrate tal y como eres

Es nuestro momento de brillar

¿Qué vas a hacer?

Somos distintas desde el principio

Wow, lo notas, pum

Sorprende al mundo

y olvídate de las preocupaciones

No tengas miedo y sígueme

Todo el mundo está asombrado

Has seguido este camino desde el principio

Eso es, sé fiel a ti misma

Siéntelo

Cada vez calas más en mí

Dalo todo, échale más ganas

Disfruta de lo que alberga tu corazón

Destruye el mundo y saluda

Cuando bailo a este ritmo

siento que este lugar es mi escenario

Se lo diré al mundo entero a gritos

Gritad todas "wow"

Esto es increíble, ¿lo notas?

Ahí vas, eso es

Muéstrate tal y como eres

Es nuestro momento de brillar

Esta puerta deslumbrante

se divide en doce

Juntamos las manos como si fueran una sola

Ahora empieza nuestro propio secreto

Wow wow wow wow

Wow

Wow wow wow wow

Destruye el mundo y saluda

Cuando bailo a este ritmo

siento que este lugar es mi escenario

Se lo diré al mundo entero a gritos

Gritad todas "wow"

Esto es increíble, ¿lo notas?

Ahí vas, eso es

Muéstrate tal y como eres

Es nuestro momento de brillar

Wow, wow

Grítalo, dilo

Wow, wow

Intenta sentirlo

LOONA - Paint The Town (PTT) (letra en español)

 

Get ready

Are you ready for some action

shijakdwen uriye Mission

yeogiseoneun geu nugudo nal

mageul sun eopseo

nae ane gajin geotteullo

dareun Colors bichweobomyeon

seoroege kkeullyeotteon geol neukkil su isseo

Okay

(U-hu) Wanna be the cool kid?

(U-hu) eotteon geollo deopji

(U-hu) saeroun nal tteooreun dal

Pink or black grid

Rom um um um a roam (Yeah yeah yeah)

gidaryeowatteon (Yeah yeah yeah)

junbiga dwemyeon tteooreul geoya

Kill it to the daylight

Go go

Let us put on a show show

dareun geol weonhae More & more

geumgireul kkaego Roll roll

We don’t stop until the sun goes up

da naeryeonoko chumeul chweo

No way you can make us stop

We’re about to paint the town

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

Paint the town

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

Paint the town

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

You can’t stop us just we

uril meomchul suneun eopseo

We’ll taking to the moon

dare nuneul garimyeon

shijakdwen Eclipse

yeoldugaeye nuni neol garil jido molla

dabeun eopseo Just watch it

urin gyesok dallil geoya Don’t touch it

We ain’t gotta east of eden so keep it

If you gon’ ball with us then just sweep it

Aooooo

Like a wolf to the moon

jeo dari got tteooreumyeon

Pam pa pam

We’re devilous urin Curious

So don’t mess with us

Go go

Let us put on a show show

dareun geol weonhae More & more

geumgireul kkaego Roll roll

We don’t stop until the sun goes up (Oh yeah)

modeun geol geolgo chumeul chweo

No way you can make us stop (Oh)

We’re about to paint the town

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

Paint the town

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

Paint the town

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

You can’t stop us just we

uril meomchul suneun eopseo

We’ll taking to the moon (Let’s go)

dare nuneul garimyeon

shijakdwen Eclipse it’s over it

uril dashi garilji molla

yeoldugaeye dareun muneul yeoreonwa

(Maybe just maybe)

dashi urin majuhage dwel kkeoya

Open your eyes

Is it moon or the sky (Oh no)

And living is wise

If you never ever think twice

You break it, you make it

You kill it, you want it

You own it, you show it

Oh whoa, let’s go

We’re about to paint the town

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na na na na na

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

You can’t stop us just we

uril meomchul suneun eopseo

-----------------------------------------------------------

Preparaos

¿Listas para la acción?*

Nuestra misión ya está en marcha

Nadie puede detenerme

Si mezclo otros colores

con todo lo que llevo dentro,

puedo sentir que se atraen entre sí

Muy bien

Quieres ser popular

¿Con qué lo cubres?

Es un nuevo día, la luna está en lo alto

Una red rosa o negra

Rom-um-um-um-a-roam

Lo estaba esperando

Cuando esté lista, me alzaré

No pararé hasta que amanezca

Vamos, vamos

Montaremos un espectáculo

Quiero algo más, más

Rompe tabúes

Estaremos en danza** hasta que salga el sol

Olvídate de todo y baila

No puedes pararnos de ninguna manera

Vamos a pintar la ciudad

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

A pintar la ciudad

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

A pintar la ciudad

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

No pararemos

No podréis detenernos

Lo llevaremos a la luna

cuando esta oculte los ojos

Ha empezado un eclipse,

los doce pares de ojos podrían esconderte

No hay una respuesta, tan solo observa

Seguiremos corriendo, no lo toques

No iremos al este del Edén, así que ahórratelo

Si quieres bailar con nosotras, muévete

Como un lobo aúlla a la luna

cuando esta está a punto de salir

Pam-pa-pam

Somos traviesas y curiosas

así que no te metas con nosotras

Vamos, vamos

Montaremos un espectáculo

Quiero algo más, más

Rompe tabúes

Estaremos en danza** hasta que salga el sol

Arriésgalo todo y baila

No puedes pararnos de ninguna manera

Vamos a pintar la ciudad

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

A pintar la ciudad

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

A pintar la ciudad

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

No pararemos

No podréis detenernos

Lo llevaremos a la luna

cuando esta oculte los ojos

Ha empezado un eclipse, se acabó

Tal vez vuelva a escondernos

Deja las doce puertas abiertas

(tal vez, solo tal vez)

Vendremos para vernos de nuevo

Abre los ojos

¿Es la luna o el cielo?

Vivir es de sabios

si nunca te lo piensas dos veces

Lo rompes, lo haces

Lo bordas***, lo quieres

Te pertenece y lo demuestras

Vamos

Vamos a pintar la ciudad

na na na na na na na na na na

na na na na na na na na na na

Ra ta ta ta ta ta ta ta ta

No pararemos

No podréis detenernos

* LOONA es un grupo cuya música está muy dirigida al público femenino y eso por ello que he decidido traducir los plurales genéricos en femenino y no en masculino como dicta la norma :)

** No sé si en América Latina se usa esta expresión, pero en España la usamos para decir que alguien está despierto, activo, haciendo muchas cosas. La he usado porque me gusta cómo queda en este contexto.

*** Tampoco sé si fuera de España se usa el verbo "bordar" para decir que algo está hecho a la perfección ^^U.

Yuqi ((G)I-DLE) - Bonnie & Clyde (letra en español)

 ¿Es esta una de las mejores canciones que ha salido este año? Yo digo SÍ.

You pick me up when I feel down

No matter how deep in the night

I got your back when we go out

You know I'm always on your side

You make this world a little wild

And we shout through crowded streets

Turn up the noise and make it loud

And let the world fall at our feet

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh, at who we are

It was you and me here dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride or die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version of Bonnie & Clyde

You see the truth

You're in my heart

And you catch me every time

And if you're low and fall apart

I'll bring some peace back in your mind

We love it on the other side

Where the dreams are real, do what we like

Let them point and laugh, at who we are

It was you and me here dancing from the start

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride or die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version of Bonnie & Clyde

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride or die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version of Bonnie & Clyde

Give me a three, two, one

I'll be dancing with you

Keep it going on like every day

And in a three, two, one

I'll shoot you straight to the moon

Through the sky, to the stars in your eyes

They've all tried to bring us down but

We keep moving up

They wanna steal our golden crown

But all the roads will lead 'em back to us

We don't need money to feel good (to feel good)

'Cause you're the ride or die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version of Bonnie & Clyde

We don't need money to feel good

'Cause you're the ride or die the rest of my life

Don't need a party to feel high

We're like the modern version of Bonnie & Clyde

-----------------------------------------------------------------------

Me animas cuando estoy hundida,

da igual que sea de noche

Te apoyo siempre que salimos,

sabes que estoy de tu parte

Haces que este mundo sea más salvaje

y gritamos por calles abarrotadas de gente

Sube el volumen y haz más ruido

para que el mundo caiga rendido a nuestros pies

Nos encanta estar en el otro lado,

donde los sueños son reales y hacemos lo que nos apetece

Deja que nos señalen y se rían de quienes somos

Tú y yo estuvimos bailando desde el principio

No nos hace falta dinero para sentirnos bien

porque siempre lo serás todo para mí

No nos hace falta una fiesta para sentirnos en las nubes

Somos la versión moderna de Bonnie y Clyde*

Ves la verdad, te llevo en el corazón

y me salvas siempre que lo necesito

Si te sientes solo o abatido,

yo te brindaré paz mental

Nos encanta estar en el otro lado,

donde los sueños son reales y hacemos lo que nos apetece

Deja que nos señalen y se rían de quienes somos

Tú y yo estuvimos bailando desde el principio

No nos hace falta dinero para sentirnos bien

porque siempre lo serás todo para mí

No nos hace falta una fiesta para sentirnos en las nubes

Somos la versión moderna de Bonnie y Clyde*

No nos hace falta dinero para sentirnos bien

porque siempre lo serás todo para mí

No nos hace falta una fiesta para sentirnos en las nubes

Somos la versión moderna de Bonnie y Clyde*

Haz la cuenta trás y bailaré contigo

Así serán todos los días

En tres, dos, uno, te llevaré a la Luna

a través del cielo, de las estrellas que guardan tus ojos

Todos han intentado abatirnos,

pero seguimos avanzando

Quieren robarnos nuestra corona dorada,

pero todos los caminos les llevarán hasta nosotros

No nos hace falta dinero para sentirnos bien

porque siempre lo serás todo para mí

No nos hace falta una fiesta para sentirnos en las nubes

Somos la versión moderna de Bonnie y Clyde*

No nos hace falta dinero para sentirnos bien

porque siempre lo serás todo para mí

No nos hace falta una fiesta para sentirnos en las nubes

Somos la versión moderna de Bonnie y Clyde*

*Famosa pareja estadounidense de delincuentes que realizó sus crímenes durante los años 30.

Yuqi ((G)I-DLE) - Giant (letra en español)

 ¡CUÁNTO TIEMPOOOOOOOOOOOOOO! No me lo puedo creer. Dejé de actualizar este blog porque la universidad me tenía frita a tareas y sin darme cuenta no he subido nada desde marzo... DESDE MARZO. Antes de nada me gustaría disculparme con vosotros, lectores. Tengo mucha música pendiente por traducir pero me lo quiero tomar con calma porque ahora mismo no estoy en mi mejor momento (¡hola, desmotivación!). En fin, os dejo con un single que traduje hace un par de meses pero que aún no había llegado a subir: "A page" de Yuqi, integrante de (G)I-DLE. ¡Espero que os guste! ^^.

I’m on the ropes now, my arms are heavy

Can’t let them break me down

Don’t let ‘em push I hear the voices say I’m not worthy

Nowhere to run but dig deep

(I won’t be afraid)

Hesitation got me against the wall

No more mistakes like I made before

Cause I know how to win this time

I’ll rise up like a giant

Hold my head a little higher

So don’t you doubt me

When I’m fighting my lonely nights

Standing tall like a giant

Yeah I’ll be going higher

So don’t you doubt me

When I’m down in my lonely fights

Stand up like a giant

The scars in my heart

Imma kiss you goodbye

Can’t bring me down

You have no rights to say I’m no better

Feeding me lies Leave it with your damn apologies

Won’t be needing your same excuses

I can be hurt but I’m not afraid (Not afraid)

(I won’t be afraid)

Hesitation got me against the wall

No more mistakes like I made before

Cause I know how to win this time

I’ll rise up like a giant

Hold my head a little higher

So don’t you doubt me

When I’m fighting my lonely nights

Standing tall like a giant

Yeah I’ll be going higher

So don’t you doubt me

When I’m down in my lonely fights

Stand up like a giant

Stand up like a giant

I’ll be going my way

Hold my head a little higher

I’ll be going way up higher

I’ll be going my way

I’ll rise up like a giant

Hold my head a little higher

So don’t you doubt me

When I’m fighting my lonely nights

Standing tall like a giant

Yeah I’ll be going higher

So don’t you doubt me

When I’m down in my lonely fights

Stand up like a giant

Stand up like a giant

So don’t you doubt me

When I’m down in my lonely fights

----------------------------------------------------------------

Estoy en la cuerda floja, me pesan los brazos

No podrán destruirme, no se lo permitiré

Oigo las voces que me dicen que no valgo

No tengo adónde huir, solo me queda reunir fuerzas

No tendré miedo

Las dudas me pusieron contra la pared

Se acabaron los errores del pasado

porque ahora sé cómo ganar

Me alzaré como un gigante

Levantaré un poco más la cabeza,

así que no dudes de mí

cuando me enfrento a mis noches en soledad

Seré alta como un gigante

Sí, subiré y subiré,

así que no dudes de mí

cuando me derrumbe durante mis batallas solitarias

Me levantaré como un gigante

Adiós a las heridas de mi corazón

Eso no podrá tumbarme

No tienes derecho a decir que no soy mejor,

a alimentarme con mentiras

Al cuerno con tus disculpas,

ya no necesito tus mismas excusas

Me podrán hacer daño, pero no tengo miedo

No tengo miedo

No tendré miedo

Las dudas me pusieron contra la pared

Se acabaron los errores del pasado

porque ahora sé cómo ganar

Me alzaré como un gigante

Levantaré un poco más la cabeza,

así que no dudes de mí

cuando me enfrento a mis noches en soledad

Seré alta como un gigante

Sí, subiré y subiré,

así que no dudes de mí

cuando me derrumbe durante mis batallas solitarias

Me levantaré como un gigante

Me levantaré como un gigante

Seguiré mi propio camino

Sí, sí, sí

Levantaré un poco más la cabeza

Subiré y subiré

Seguiré mi propio camino

Sí, sí, sí

Me alzaré como un gigante

Levantaré un poco más la cabeza,

así que no dudes de mí

cuando me enfrento a mis noches en soledad

Seré alta como un gigante

Sí, subiré y subiré,

así que no dudes de mí

cuando me derrumbe durante mis batallas solitarias

Me levantaré como un gigante

Me levantaré como un gigante,

así que no dudes de mí

cuando me derrumbe durante mis batallas solitarias