miércoles, 8 de agosto de 2018

LOONA - favOriTe MV (sub español)

¡SE ACABÓ LA ESPERA, ORBITS! ¡Por fin podemos ver a las 12 chicas de LOONA actuando en un mismo MV y cantando en una misma canción! Este es solo el single predebut, pero con la fuerza que tiene nadie pensaría que estas chicas acaban prácticamente de empezar. Sin más dilación, aquí os dejo el vídeo, que espero que os guste tanto como a mí. ¡Saludos!


Esta traducción ha sido llevada a cabo por AsiaPopEtc Fansub, por lo que si queréis usar mis traducciones o resubir mis vídeos: 1) tenéis que pedirme permiso y 2) tenéis que poner los créditos correspondientes.

Por favor, vuestros comentarios son muy importantes para poder mejorar mi trabajo, así que espero leer vuestras opiniones con muchas ganas :D

Twitter: @ElenaMeguro
Instagram: @inmybluejeans

Red Velvet - Bad boy (versión en inglés) (letra en español)




Ooh mmm
Ooh mmm

Hey
Who dat who dat who dat is (Woo)
Coming in the back back talking slick (Ah ha)
Tell me cuz I like that I like that
Yeah I know what to do with trouble (Ah ha ah ha)

Oh he don’t he don’t he don’t know
I can take em head to head go toe to toe (Toe to toe)
Oh If you play I fight back I fight back
I’ll show you who’s in control (Ooh)

Cuz I, I know how to make the devil cry (Oh right)
Break em down looking in my eyes
That’s what I’m doing here tonight (Ooh oh)

Every time I come around
Notha bad boy down
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round

Just one look from me lights out
Watch em hit the ground
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

Whoa whoa
I shot another bad boy down
Whoa whoa

Put you round my finger
I’mma tell you what you wanna hear
Running through your mind
Get you hooked, I’ll have you shedding tears (Uh)
Oh no boy this ain’t a fair fight
I’m winning you over alright

Oh baby my apologies (Woo)
I don’t mean to leave you hanging on a string
The more you wanna fight that (Fight that)
You fight that (Fight that)
The more I will pull you right back (Cuz I)

Cuz I, I know how to make the devil cry (Devil cry)
Break em down looking in my eyes
That’s what I’ll do to you tonight (Tonight)

Every time I come around (Every time I come around)
Notha bad boy down (Notha bad boy down)
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round

Just one look from me lights out
Watch em hit the ground
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

Oh you’re gonna know what it feels like
To be free and open your mind
Falling in deep so hard to breathe
It’s only a matter of time

Baby I think you should know
That I ain’t like all the others (Ain’t like others)
I’m making you fall
I’m making you fall to your knees

Every time I come around (Ooh)
Notha bad boy down
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Ooh) (Oh-eh-oh-eh-oh)
But they come back another round

Just one look from me lights out (Just one look from me)
Watch em hit the ground
Got em like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
Hit em with my love like ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
I shot another bad boy down

-----------------------------------------------------------------------------------

¿Quién es el que está entrando y habla tan bien?
Dímelo porque eso me gusta, me gusta
Sí, sé qué hacer con los problemas 

Oh, él no sabe, él no sabe que 
puedo tomarlos de los pies a la cabeza
Oh, si tú juegas, yo respondo peleando
Te enseñaré quién manda aquí 

Porque yo sé cómo hacer llorar al demonio
Los fulmino con la mirada
Eso es lo que haré aquí esta noche 

Cada vez que aparezco,
cae otro chico malo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
pero ellos vuelven a por otra ronda 

Con tan solo una mirada y las luces apagadas,
los verás en el suelo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
He derribado a otro chico malo 

Whoa Whoa 
He derribado a otro chico malo
Whoa whoa

Pongo el dedo a tu alrededor, te diré lo que quieres oír
Correré por tus pensamientos, estarás enganchado, te dejaré llorando 
Oh no, esta pelea no es justa, chico
Te estoy convenciendo, muy bien 

Oh, cariño, perdóname
No pretendo dejarte pendiente de un hilo
Cuando más quieras resistirte, más tiraré yo de ti

Porque yo sé cómo hacer llorar al demonio
Los fulmino con la mirada 
Eso es lo que te voy a hacer esta noche 

Cada vez que aparezco,
cae otro chico malo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
pero ellos vuelven a por otra ronda 

Con tan solo una mirada y las luces apagadas,
los verás en el suelo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
He derribado a otro chico malo

Oh, vas a saber lo que se siente
al ser libre y abrir la mente
Te enamoras profundamente, te cuesta respirar
Es solo una cuestión de tiempo 

Cariño, deberías saber que yo no soy como las otras
Estoy haciendo que te arrodilles 

Cada vez que aparezco,
cae otro chico malo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
pero ellos vuelven a por otra ronda 

Con tan solo una mirada y las luces apagadas,
los verás en el suelo
Los tengo gritando "Ooh ooh" (Oh-eh-oh-eh-oh)
Los golpeo con mi amor como ooh ooh (Oh-eh-oh-eh-oh)
He derribado a otro chico malo

Red Velvet - Blue lemonade (letra en español)



Hmm ah, yeah yeah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah

jeongmal tumyeonghae
neowa nae nunppit meomchun geu sai
padoga millyeoone
saljjak pureunbichi dolgo iben sangkeumhami peojyeo

nae maeumeul heundeureo jeo
byeonge damgin tansansucheoreom
tto nae ane nasseon neukkim
jom deo neoreul ttara jweo Oh you

keop hangadeuk daljjakjigeun bada hyangi na (Pop pop)
gat ttaon lemoneul jja neoheun geotcheoreom (Pop pop)
na gamchul su eopseo niga joeun geol (Pop pop)
parani ireona neol mannan geu sungan (Pop

(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah

tto tokki nuni dwae nan
niga gakkaweojigo geureol ttaemada
ttakkeumhan jeongiga mak yeogijeogi jinaga
Hmm chagaweo tto jjaritae
igeon naega barawatteon geureon sarangiya bunmyeong

danduriseo i yeoreumeul
namgimeopshi mashigo shipeo (duriseo)
hamkkeramyeon eodideunji
ontong neoro muldeureo With you (nuni busheo Beautiful)

keop hangadeuk daljjakjigeun bada hyangi na (Pop pop)
gat ttaon remoneul jja neoheun geotcheoreom (Pop pop)
na gamchul su eopseo niga joeun geol (Pop pop)
parani ireona neol mannan geu sungan

(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah

Hmm (Yeah)
[Seul/Wen] It’s all right yeah (It’s all right)
ni nune bichin nae moseup (Yeah yeah)
neol hyanghan nae mam jiteun Blue
Ooh yeah yeah yeah (Pop pop)
Oh yeah yeah (Yeah yeah)

keop hangadeuk daljjakjigeun bada hyangi na (Pop pop)
samkyeodo chaolla got neomchil geotcheoreom (Pop pop)
na malhaeyagesseo niga joeun geol (Pop pop)
parani ireona neol aneun geu sungan

(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah

jeongmal wanbyeokae
deo baral ge eopji ireoke duri
yeoreumppam nae ibane (Ooh ooh)
nogadeuneun uri sarangiran neukkim

-----------------------------------------------------------------------------------

(Pop pop pop) Ah ah ah ah- X2 

El momento en el que nos miramos
fue tan transparente...
Las olas impusieron un tono ligeramente azul,
el frescor se extendió por mi boca

Me dejas el corazón patas arriba
Un sentimiento misterioso surge en mi interior
Vierte más de ti, oh, de ti
como la bebida que hay en esa botella

Toda la taza huele al dulce océano (pop pop)
Como si alguien hubiera exprimido un fresco limón dentro (pop pop)
Me gustas, no puedo ocultarlo (pop pop)
El momento en el que te conocí se vuelve azul (pop pop)
(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah 

Los ojos se me abren como los de un conejo
cada vez que te acercas a mí
La inquieta electricidad fluye por dentro aquí y allá 

Hmm es frío pero eléctrico a la vez
Soy positiva, este es el amor que estaba esperando

Quiero beberme este verano, solo nosotros dos (nosotros dos)
Si estamos juntos, lo coloreas todo 
Contigo (los ojos me brillan con hermosura)

Toda la taza huele al dulce océano (pop pop)
Como si alguien hubiera exprimido un fresco limón dentro (pop pop)
Me gustas, no puedo ocultarlo (pop pop)
El momento en el que te conocí se vuelve azul (pop pop)
(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah 

Todo va bien, mi reflejo en tus ojos
Mi corazón, que te señala, es de un azul profundo (pop pop)

Toda la taza huele al dulce océano (pop pop)
Aunque me lo trague, se llena como si fuera a desbordarse (pop pop)
Tengo que decirte que me gustas (pop pop)
El momento en el que te abrazo se vuelve azul (pop pop)
(Pop pop pop) Ah ah ah ah
(Pop pop pop) Ah ah ah ah 

Es perfecto, no deseo nada más, solo nosotros dos 
Se me derrite en la boca, como este verano, como nuestro amor

Red Velvet - Hit that drum (letra en español)




Woo yeah
dugeundugeun nae mameul dudeuryeo noko
jakkuman domangganeun ni deung dwiro
gaseumsoge nantarado haneun deushi
Oh mweoni mweoni naega wae ireoni

geujeo balman dongdong yagi olla yongyong
amuraedo idaeroneun andwegesseo
ttami maecheo songsong nae shimjangi kongkong
andal naseo eojjeol jureul moreugesseo (Hit it)

iraettajeoraetta nae shimjang dudeuryeo
tudungtak tudungtak Boom boom boom hit that drum
keullatta keullatta keullatta jeogiyo
udangtang udangtang Boom boom boom hit that drum

nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna Boom boom boom hit that drum

yeogijeogi dudeurigo danidaga
geureodagan cheonbeolbatji neoraneun ai
hajiman neol majuhamyeon boran deushi
ullyeodaeneun babo gateun shimjangsori

haneul wiro dungdung naraolla bungbung
ireodaga keunil naji anigesseo
dugeundugeun kungkung nae gwissogi bumbum
jeongshineopseo ijen nado moreugesseo (Hit it)

iraettajeoraetta nae shimjang dudeuryeo
tudungtak tudungtak Boom boom boom hit that drum
keullatta keullatta keullatta jeogiyo
udangtang udangtang Boom boom boom hit that drum

nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna Boom boom boom hit that

naye Drummer boy beokchaoreuneun
shimjangsorireul deureojweo
gamyeon galsurok jeomjeom ganghaejeo
teojil geot gata Play my drum

jakku nal heundeureonwa jakku nal heundeureonwa Boy
jakku nal heundeureonwa jakku nal heundeureonwa Boy
jakku nal heundeureonwa jakku nal heundeureonwa Boy
jakku nal heundeureonwa (Yeah)
3 2 1 Play it

iraettajeoraetta nae shimjang dudeuryeo
tudungtak tudungtak Boom boom boom hit that drum (Yeah)
keullatta keullatta keullatta jeogiyo
udangtang udangtang Boom boom boom hit that drum

nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna nannana nallina
nannanannanna nannanannanna Boom boom boom hit that drum

-----------------------------------------------------------------------------------

Bum bum, después de que golpearas mi corazón
Sigues huyendo a mis espaldas
Como si tocaras el tambor en mi corazón
Oh, ¿qué es esto? ¿Por qué estoy así?

Piso fuerte, estoy molesta
Cuanto más pienso en ello, más me cuesta dejarlo
**Estoy sudando, mi corazón golpea con fuerza
No sé qué hacer (¡golpéalo!)

Así, así tocas el tambor en mi corazón, boom boom
Boom boom boom dale al tambor
Estoy en problemas, me estrello y caigo
Boom boom boom dale al tambor
Es un caos 
Boom boom boom dale al tambor

Como sigas tocando así, recibirás un castigo,
pero cuando nos miramos,
mi corazón se acelera como un tonto

Vuelo por el cielo
Si sigo así, me meteré en problemas, ¿no?
Boom boom en los oídos
Esto es un desastre, ya no sé qué hacer (¡golpéalo!)

Así, así tocas el tambor en mi corazón, boom boom
Boom boom boom dale al tambor
Estoy en problemas, me estrello y caigo
Boom boom boom dale al tambor
Es un caos 
Boom boom boom dale al tambor 

Escucha mi ahogado corazón, tamborilero mío
Mis sentimientos crecen con el tiempo
Creo que voy a explotar, toca mi tambor
Sigues confundiéndome, cariño
Sigues confundiéndome, cariño 
Sigues confundiéndome, cariño 
Sigues confundiéndome
Tres, dos, uno, ¡tócalo!

Así, así tocas el tambor en mi corazón, boom boom
Boom boom boom dale al tambor
Estoy en problemas, me estrello y caigo
Boom boom boom dale al tambor
Es un caos 
Boom boom boom dale al tambor

Red Velvet - Mosquito (letra en español)



bul kkeojin bangen eonje tto deureowanni?
machi neon Mosquito (jindongsori)
machi neon Mosquito (museuniriya?)
machi neon Mosquito (neo jakku ireogiya?)

shingyeongi bajjak gonduseon chae
neoreul eotteokalkka gomin jung
pyeonghwaroun naye shiganeul
aju dansume kkaebeorin neo No
nae mamsok gipsugi doradanida
chajeul ttaen sumeobeoriji
nal jakku maemdoneun neon Mosquito

jami deullyeogo hal ttae ullin jindongsori
i bame tto museun irya? neo jakku ireogiya?

amu sai aninde wae
tto geureon shigeuro nongdameul hae
hokshina han maeumi
deureotteon naneun tto mweoga dwae?
neon neomu gabyeoweo naraga beoril deut
jaemieopseo nan meomchweo jullae? Oh

jami deullyeogo hal ttae ullin jindongsori
i bame tto museun irya? neo jakku ireogiya?

ganjireoun sain geogikkaji neon nappa haeropji
machi neon Mosquito (Nananana nananana nana)
neoneun Mosquito (Zzzzzzzzzz)
jakku seoneul neomeo neoneun jakku seoneul neomeo
neomeo maeneoeopshi Oh

jinjihan cheok moksorien
ontong jangnani gadeukae
ilbangjeogin ni mari
gigyeeumgachi mak wingwingdae
nuneul kkok gamado du gwireul magado
hangsang natana gwichanke hae Oh

jami deullyeogo hal ttae ullin jindongsori
i bame tto museun irya? neo jakku ireogiya?

ganjireoun sain geogikkaji neon nappa haeropji
machi neon Mosquito (Nananana nananana nana)
neoneun Mosquito (Zzzzzzzzzz)
jakku seoneul neomeo neoneun jakku seoneul neomeo
neomeo maeneoeopshi Oh

gakkapdago neukkyeosseo geuraeseo deo dagagamyeon
neon neul sarajeo
geu mame eomneun maldo
dashin sokji aneul teni aradweo
deo isangeun naege jemeottaero gulji ma

ganjireoun sain geogikkaji neon nappa haeropji
machi neon Mosquito (Nananana nananana nana)
neoneun Mosquito (Zzzzzzzzzz)
jakku seoneul neomeo neoneun jakku seoneul neomeo
neomeo maeneoeopshi Oh

---------------------------------------------------------------------------------

¿Cuándo has entrado en mi oscura habitación?
Eres como un mosquito (un sonido de vibración)
Eres como un mosquito (¿qué ocurre?)
Eres como un mosquito (¿vas a seguir así?)

Tengo los nervios a flor de piel, ¿qué voy a hacer contigo?
Has estropeado mi momento de tranquilidad en un segundo, no
Vuelas por mi corazón y te escondes cuando te busco
Das vueltas a mi alrededor, eres como un mosquito

El sonido vibrante me alerta cuando intento dormir
¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Vas a seguir así?

"No somos nada", ¿por qué bromeas con eso?
¿Qué es lo que hace que sea yo la que espera algo?
Eres muy ligero, podrías irte volando
Esto no es divertido, ¿puedes parar? 

El sonido vibrante me alerta cuando intento dormir
¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Vas a seguir así? 

**Our ticklish relationship ends right here
Eres malo, eres peligroso
Eres como un mosquito
Eres un mosquito
Sigues pasándote de la raya
No tienes modales, ¡oh!

Tu carácter juguetón se cuela en tu intento de hablar serio
Tus palabras unilaterales zumban como si fuera una máquina 
Aunque cierre los ojos y me tape los oídos,
tú siempre apareces para molestarme

El sonido vibrante me alerta cuando intento dormir
¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Vas a seguir así? 

Nuestra relación se acaba aquí mismo
Eres malo, eres peligroso
Eres como un mosquito
Eres un mosquito
Sigues pasándote de la raya
No tienes modales, ¡oh! 

Pensaba que éramos amigos,
así que cuando me acerco, desapareces
No me vas a engañar con tus palabras vacías,
para que sepas que no podrás seguir dándome órdenes

Nuestra relación se acaba aquí mismo
Eres malo, eres peligroso
Eres como un mosquito
Eres un mosquito
Sigues pasándote de la raya
No tienes modales, ¡oh!