OH MY GIRL - Sixteen (letra en español)

[Hyojung] cheom sarangiran 

yeolbyeongeul alhatteon nai 

geu daeum jue 

sshiseun deut naatjiman

[Binnie] lalalala lalalala 

lalalala lalalalala

[Seunghee] cham doego shipeun 

geotteuldo manasseotteon 

geu junge geoye 

daebubuneun bimirieotjiman

[Mimi] lalalala lalalala 

lalalala lalalalala

[YooA] cham yonggamhhaetteon sonyeowa 

tto geopi eobtteon sonyeoga 

mannasseuni urin 

mot hal ge eopseotji

[All/Hyojung] yeolyeoseot yeojeoni

urin geogi eodijjeum itgetji

[All/Binnie] yeolyeoseot geurigo

geu yeoreumeun tteugeoweosseotji

[All/ JH] yeolyeoseot yeojeoni

kkumeul kkudeon uriga itgetji

[All/AR] yeolyeoseot geurigo

geu yeoreumeun areumdaweotji

[YooA] sesang eotteon 

nuguboda gakkaweotteon neo 

uri seoro gateun 

bani anil ttaejocha

[Seunghee] lalalala lalalala 

lalalala lalalalala

[Binnie] neul oraenmane mannan

deut sudaseureobdeon 

baro jeonnal geureoda 

heeojyeosseotjiman

[Hyojung] lalalala lalalala 

lalalala lalalalala

[Seunghee] nun gameumyeon modeun ge 

hanahana replay dwae 

geujeokke bon yeonghwa 

geuboda seonmyeonghi

[All/Hyojung] yeolyeoseot yeojeoni

urin geogi eodijjeum itgetji

[All/Binnie] yeolyeoseot geurigo

geu yeoreumeun tteugeoweosseotji

[All/ JiHo] yeolyeoseot yeojeoni

kkumeul kkudeon uriga itgetji

[All/Arin] yeolyeoseot geurigo

geu yeoreumeun areumdaweotji

[Mimi] yeah let’s go 

naega gajang nuni bushin 

geuttaeye neoege 

hago shipeun mareul 

dama haneure nallyeobwa

nakseodeullo gadeukhan 

yeoryeoseose dambyeorak 

dulmane bimil yaegi 

hokshi neo gieokhani

[Arin] naega saranghan gyejeol

[Mimi] dashi goin’ back

[Binnie] taimkaepsyureul yeolmyeon

[Mimi] dashi goin’ back

[Seunghee] oh [Mimi] say what [Seunghee] oh [Mimi] say what

[JiHo] naega saranghan gyejeol

[Mimi] dashi goin’ back

[Hyojung] taimkaepsyureul yeolmyeon 

[Mimi] dashi goin’ back

[Seunghee] oh [Mimi] say what [Seunghee] oh [Mimi] say what

[All/Mimi] yeolyeoseot sojunghae

namuarae mudeodun gieogi

[All/YooA] yeolyeoseot eonjenga

neowa hamkke yeoreobwayaji

[All/Hyojung] yeolyeoseot yeojeoni

urin geogi eodijjeum itgetji

[All/Binnie] yeolyeoseot geurigo

geu yeoreumeun tteugeoweosseotji

[All/ JiHo] yeolyeoseot yeojeoni

kkumeul kkudeon uriga itgetji

[All/Arin] yeolyeoseot geurigo

geu yeoreumeun areumdaweotji

[All/Mimi] yeolyeoseot sojunghae

namuarae mudeodun gieogi

[All/YooA] yeolyeoseot eonjenga

neowa hamkke yeoreobwayaji

------------------------------------------------------------------------------------------

Cuando estaba en la edad en la que el primer amor es como una fiebre, sufrí

Todo se diluyó a la semana siguiente como si lo hubieran lavado

Había muchas cosas que quería hacer,

pero casi todas ellas eran un secreto

Una chica valiente y otra chica sin miedo

Nos conocimos y no hubo nada que pudiéramos hacer

Todavía con dieciséis años

¿Dónde estábamos en aquel entonces?

Dieciséis años y ese cálido verano

Todavía con dieciséis años

Teníamos sueños

Dieciséis años y ese hermoso verano

Tú eras la única con la que tenía confianza de verdad,

aunque no estuviéramos en la misma clase

Siempre hablábamos como si no nos hubiéramos visto en años,

aunque nos vimos la noche anterior

Tan solo cerramos los ojos y

podemos reproducirlo todo de uno en uno

más nítido que el drama que vi antes de ayer

Todavía con dieciséis años

¿Dónde estábamos en aquel entonces?

Dieciséis años y ese cálido verano

Todavía con dieciséis años

Teníamos sueños

Dieciséis años y ese hermoso verano

Para ti, el momento en que yo estuve más ciega

Intenta soplar al cielo que guarda las palabras que quieres decir

El muro lleno de garabatos de cuando teníamos dieciséis años

¿Por casualidad recuerdas aún nuestras historias secretas?

Mi época de amar (la recuerdo de nuevo)

Cuando se abre la cápsula del tiempo* (la recuerdo de nuevo)

Dilo, dilo

Mi época de amar (la recuerdo de nuevo)

Cuando se abre la cápsula del tiempo (la recuerdo de nuevo)

Dilo, dilo

Preciosos dieciséis

Los recuerdos están escondidos debajo de un árbol

Un día abriré mis dieciséis años contigo

Todavía con dieciséis años

¿Dónde estábamos en aquel entonces?

Dieciséis años y ese cálido verano

Todavía con dieciséis años

Teníamos sueños

Dieciséis años y ese hermoso verano

Preciosos dieciséis

Los recuerdos están escondidos debajo de un árbol

Un día abriré mis dieciséis años contigo

*Una "cápsula del tiempo" suele ser una caja que llena de recuerdos y cartas que se entierra con el objetivo del volver a abrirla dentro de X años. Normalmente la gente se escribe cartas para sí misma dentro el tiempo que se establezca.

OH MY GIRL - Magic (letra en español)

[Mimi] This is what I feel like baby

[YooA] It feels like magic

[Seunghee] Baby algo shipeo nareul boneun gamjeong

geu nunbicheun jamkkan Stop

[Arin] eojjeom irae nega mweonde

[YooA] bandal gateun useum wanbyeokhan ne moseub

da mame deureo nollabge

[JiHo] neoneun eottae naneun irae [Seunghee] Crazy

[Hyojung] haru jongil neoman Think up

[Mimi] neo [Hyojung] sangsang hamyeon bori Pink up [Mimi] yeah

[Binnie] saso han geotto jeonbu naekkeo

i gibuneun Feel like

[Seunghee] Magic neon naye Magic

byeonchi anneun Classic

oerobdeon nae sungankkaji neoro da chaeweojyeo

[YooA] Magic neon naye Magic

neoreul saenggakham Fantastic

i modeun challa geu ane nareul kkok anajweo

[Mimi] jogeumsshik byeonago isseul neon nunchi mothhaetji

nunbushimeun oneul uriege jamshi deullil geoya

saljjak nareunage ne pare gireul ttaraga

ne dwiro mulleoseo mollae geurin geo nae jumunilgeol

[JiHo] amuraedo Fallin’ maeum i tto dugeun

cham isanghaji nunbiche

[Arin] neoneun eottae [Binnie] Baby

[Arin] naneun irae [Binnie] So crazy

[Hyojung] seollem dama neoman Think up

dagaomyeon naneun Pink up

[Binnie] kkeullineun daero naneun neukkyeo

i sarangeun Feel like

[Hyojung] Feel like

[Hyojung/Seunghee] Magic neon naye Magic

[Seunghee] byeonchi anneun Classic

oerobdeon nae sungankkaji

[Hyojung/Seunghee] neoro da chaeweojyeo

[YooA] Magic

[Hyojung/YooA] neon naye Magic

[YooA] neoreul saenggakham Fantastic

([Hyojung] neoreul saenggakham Fantastic)

[YooA] i modeun challa geu ane

[Hyojung/YooA] nareul kkok anajweo

[Binnie] nuni majuchin sungan neodo naega jodago

[JiHo] geuman twinggigo malhaejweo

[Mimi] namane Oh romeo

[YooA] soneul kkok jabeun challa

mangseorijineun malgo

[Arin] eoseo nareul kkok anajweo

[Seunghee] naye Romeo

Oh [Hyojung/Seunghee] Magic

[Hyojung] sarangeun Magic

neon eojjeomyeon Classic

([Seunghee] neon eojjeomyeon Classic)

[Hyojung] nuguye banghaedo eopshi

[Hyojung/Seunghee] dulman itge haejweo

[Mimi] Magic sarangeun Magic

naega kkumkkweoon Fantastic

geu nuguboda seoroman saranghage haejweo

[Hyojung] Magic sarangeun Magic

neon eojjeomyeon Classic

nuguye banghaedo eopshi

[Hyojung/Seunghee] dulman itge haejweo

[Mimi] Magic sarangeun Magic

naega kkumkkweoon Fantastic

geu nuguboda seoroman saranghage haejweo

----------------------------------------------------------------------------------

Así es cómo me siento, cariño

Parece magia

Cariño, quiero saber qué sientes cuando me miras, me paro un momento

¿Por qué pasa esto? ¿Quién eres tú?

Tu apariencia perfecta y esa sonrisa con forma de media luna que tanto me gusta

¿Qué hay de ti? Me estoy volviendo loca

Solo pienso en ti todo el día

Me pongo colorada cuando pienso en ti, sí

Incluso las cosas triviales son todas mías, este sentimiento parece

Magia

Tú eres mi magia, un clásico inalterable

Has llenado todos mis momentos de soledad

Magia

Tú eres mi magia, pensar en ti es fantástico

Abrázame fuerte en todos estos momentos

No te has dado cuenta de que estoy cambiando poco a poco

Este día deslumbrante estará con nosotros por un tiempo

Sigo lentamente el camino que trazan tus pasos

Doy un paso atrás en secreto, ese es mi conjuro

Me estoy enamorando de todas formas,

mi corazón late otra vez por tu mirada extrañada

¿Qué hay de ti? Cariño, así me estoy volviendo loca

Pienso en ti con entusiasmo, me sonrojo según te acercas

Siento que me arrastran, este amor parece

Magia

Tú eres mi magia, un clásico inalterable

Has llenado todos mis momentos de soledad

Magia

Tú eres mi magia, pensar en ti es fantástico

Abrázame fuerte en todos estos momentos

En cuanto nuestras miradas se encuentran, yo también te gusto

Deja de andarte con rodeos y dímelo

Tú eres mi Romeo* especial

Dame la mano sin dudar

Ven y abrázame fuerte

Mi Romeo

Magia

El amor es magia, puede que seas mi clásico (tal vez eres un clásico)

Por favor, déjanos estar juntos sin que nadie nos interrumpa

Magia

El amor es magia, mi sueño es fantástico

Vamos a querernos más que a cualquier otra persona

Magia

El amor es magia, tal vez eres un clásico

Por favor, déjanos estar juntos sin que nadie nos interrumpa

El amor es magia, mi sueño es fantástico

Vamos a querernos más que a cualquier otra persona

*Referencia al protagonista de la historia de amor "Romeo y Julieta", de William Shakespeare

OH MY GIRL - Butterfly (letra en español)

[Seunghee] geudaen joeun neukkimgwa 

gibun joeun hyanggiro

[Hyojung/Seunghee/Binnie] nae mame narawatjyo

[Hyojung/Seunghee/Binnie] maybe I’m falling in love

[Binnie] jamdeun nae maeumeul

dashi ikkaeweotjyo

[Hyojung/Seunghee/Binnie]] could I be falling in love

[Hyojung/Seunghee/Binnie] maybe I’m falling in love

[Arin] ttatteuthan ibul sok

geudaereul geurineun 

namane jangsoyeyo

[Binnie] you hoo hoo 

[JiHo] jogeumsshik beonjineun

ireon nae maeumeul

eotteoke halkkayo

[Seunghee] ireoke honja

geokjeonghajin aneul geoeyo 

if I were a butterfly 

if I were a butterfly

[Hyojung] gomindo eopshi 

jigeum nege naragagetjyo 

if I were a butterfly 

if I were a butterfly

[JiHo] gibun johaeuni

barameul tago 

with you with you

[YooA] eodideun dangjang

naragal su isseul geot gatjyo 

if I were a butterfly 

if I were a butterfly

[Mimi] fly fly neowa na

yeppeun geonman bona bwa 

neol ttara gal ttaen

ne son kkok jabgo ganeun geol

[Hyojung/Seunghee/Binnie] nae mame nara watjyo

[Mimi] bimiriya

[Hyojung/Seunghee/Binnie] maybe I’m falling in love

[Mimi] that’s right

[Binnie] ne jageun sonjise

nae mami seolleneun geon

[Hyojung/Seunghee/Binnie] could I be falling in love

[Mimi] bimiriya

[Hyojung/Seunghee/Binnie] maybe I’m falling in love

[Mimi] that’s right

[Arin] ttatteuthan ibul sok 

daereul geurida 

honja tto useumina

[Binnie] you hoo hoo 

[JiHo] jogeumsshik beonjineun

ireon nae maeumeul

eotteoke halkkayo

[Binnie] ireoke honja

geokjeonghajin aneul geoeyo 

if I were a butterfly

if I were a butterfly

[Hyojung] gomindo eopshi

jigeum nege naragagetjyo 

if I were a butterfly 

if I were a butterfly

[JiHo] gibun johaeuni

barameul tago 

with you with you

[YooA] eodideun dangjang 

naragal su isseul geot gatjyo 

if I were a butterfly

if I were a butterfly

[Hyojung] amu yego eopshi chajawa 

geuraeseoinji nan deo gibuni myohae

[Seunghee] haruharu bami gireojyeo 

amuraedo neomu saenggagi

manajyeonna bwa

[Binnie] ireoke honja

geokjeonghajin aneul geoeyo 

if I were a butterfly

if I were a butterfly

[Hyojung] gomindo eopshi

jigeum nege naragagetjyo 

if I were a butterfly

if I were a butterfly

[JiHo] gibun johaeuni

barameul tago 

with you with you

[YooA] eodideun dangjang

naragal su isseul geot gatjyo 

if I were a butterfly

if I were a butterfly 

[Seunghee] butterfly

------------------------------------------------------------------------------

Con un buen sentimiento y un aroma agradable,

llegaste volando a mi corazón, puede que me esté enamorando

Mi corazón estaba dormido y ahora ha despertado

¿Podría estar enamorándome? Puede que me esté enamorando

Te dibujo dentro de una sábana cálida

Mi casa eres tú

Poco a poco, ¿qué debería hacer con mis sentimientos?

No debería preocuparme por esto yo sola

Si fuera una mariposa, si fuera una mariposa

Voy a volar hasta ti ahora sin preocuparme

Si fuera una mariposa, si fuera una mariposa

Llévate este buen sentimiento del viento contigo

Ahora puedo volar adonde quiera

Si fuera una mariposa, si fuera una mariposa

Vuela, vuela

Tú y yo mirando algo bonito

Cuando te seguía, me aferré a tu mano

Llegaste volando a mi corazón (es un secreto),

puede que me esté enamorando (eso es)

Tus pequeñas señales hicieron que mi corazón se agitara

¿Podría estar enamorándome? (es un secreto)

Puede que me esté enamorando (eso es)

Te dibujo dentro de una sábana cálida

Mi casa eres tú

Poco a poco, ¿qué debería hacer con mis sentimientos?

No debería preocuparme por esto yo sola

Si fuera una mariposa, si fuera una mariposa

Voy a volar hasta ti ahora sin preocuparme

Si fuera una mariposa, si fuera una mariposa

Llévate este buen sentimiento del viento contigo

Ahora puedo volar adonde quiera

Si fuera una mariposa, si fuera una mariposa

Llegaste sin avisar, por eso me siento más rara

Las noches cada vez se hacen más largas,

puede que sea porque pienso demasiado

No debería preocuparme por esto yo sola

Si fuera una mariposa, si fuera una mariposa

Voy a volar hasta ti ahora sin preocuparme

Si fuera una mariposa, si fuera una mariposa

Llévate este buen sentimiento del viento contigo

Ahora puedo volar adonde quiera

Si fuera una mariposa, si fuera una mariposa

OH MY GIRL - Love O'clock (letra en español)

woo wuh wooo woo wuh wooo

[Hyojung] yeogin naman honja 

gojangi nan chae meomchweo seoitji

[Seunghee] dadeul bappeunga bwa 

juwie gadeukhan shigye sori

[Binnie] amudo eopsgo hwiparami deullyeo

[Arin] heurishage meolli eoneusae gakkai

[JiHo] nan amuraedo neoin geot gatgo 

geurhaetteon geol

[Binnie] every minute every hour 

jakku nega tteoolla

[YooA] every second sel su eopseul mankeum 

nega bogo shipeo

[Hyojung] nega joajyeo beoryeosseo 

mak barami buldeon geu 

nalbuteoyeosseulkka

[Seunghee] jeonbu naraga beoryeotgo 

geu jarie neoman namgyeojyeo itteora

[JiHo] nega useumyeon jjaekkak

neol aneumyeon ttokttak 

[YooA] naneun geujeseoya soril naemyeo doraga

[Binnie] jigeum i sungan ojik nae mam

[Arin] neol saranghal shigan

woo wuh wooo woo wuh wooo

[Mimi] yeah ta tak to clock be a lock the time 

meolli mweonde deuryeodaboryeo haneun geoya 

Tic tic it took Tic tic it tock 

ttok ttak ttak meomchweobeorijana

myeot beoneul doedollyeo I don’t care yeah mweo eottae 

neoreul hyanghan hanghaeneun gyesokdoego 

yeogin shigan ttawin piryo eomneun neoya baby

[Binnie] every minute every hour 

nege dako shipeun mam

[YooA] every second 

sum chaoreul mankeum dallyeogago isseo

[Hyojung] nega joajyeo beoryeosseo 

mak barami buldeon geu nalbuteoyeosseulkka

[Seunghee] jeonbu naraga beoryeotgo 

geu jarie neoman namgyeojyeo itteora

[JiHo] nega useumyeon jjaekkak 

neol aneumyeon ttokttak

[YooA] naneun geujeseoya soril naemyeo doraga

[Binnie] jigeum i sungan ojik nae mam

[Arin] neol saranghal shigan

[YooA] cheoeumeneun gakkeum eojjeoda 

jigeumeun nega seumulle shigan

[Seunghee] donggeuran nae haruen 

ne moseubi gadeukhae yeah

[Hyojung] nega joajyeo beoryeosseo 

mak barami buldeon geu nalbuteoyeosseulkka

[Seunghee] jeonbu naraga beoryeotgo 

geu jarie neoman namgyeojyeo itteora

[JiHo] nega useumyeon jjaekkak 

neol aneumyeon ttokttak

[YooA] naneun geujeseoya soril naemyeo doraga

[Binnie] jigeum i sungan ojik nae mam

[Arin] geu shigyen love O’clock 

woo wuh wooo woo wuh wooo

-----------------------------------------------------------------------

Estoy aquí de pie, sola y deprimida

Todos parecen ocupados, el sonido del reloj está por todas partes

Escucho silbidos sin que haya nadie alrededor

No son nítidos y están lejos, pero se acercan antes de que me dé cuenta

En cualquier caso, creo que has sido tú

Cada minuto, cada hora, sigo pensando en ti

Cada segundo, te echo tanto de menos, que no puedo seguir contando

Has llegado a gustarme

¿Empezaría todo con ese día en el que el viento soplaba?

Todo salió volando, tú fuiste lo único que quedó en ese lugar

Cuando te ríes suena "jaja", cuando me abrazas hace "tic toc"

Voy a volver a esos sonidos

Solo en este momento, mi corazón

Es la hora de amarte

Sí, de hablar al reloj, guardo el tiempo bajo llave

¿Por qué intento oír algo que está tan lejos?

También hace tic toc, tic toc

Tic toc, ha parado

He vuelto varias veces, no me importa, ¿qué pasa?

Mi viaje hacia ti continúa

En realidad no necesitas más tiempo, cariño

Cada minuto, cada segundo, quiero alcanzar tu corazón

Cada segundo, corro hacia ti todo lo que puedo

Has llegado a gustarme

¿Empezaría todo con ese día en el que el viento soplaba?

Todo salió volando, tú fuiste lo único que quedó en ese lugar

Cuando te ríes suena "jaja", cuando me abrazas hace "tic toc"

Voy a volver a esos sonidos

Solo en este momento, mi corazón

Es la hora de amarte

A veces era así al principio, pero ahora eres las 24 horas

Mi día entero lo ocupas tú, sí

Has llegado a gustarme

¿Empezaría todo con ese día en el que el viento soplaba?

Todo salió volando, tú fuiste lo único que quedó en ese lugar

Cuando te ríes suena "jaja", cuando me abrazas hace "tic toc"

Voy a volver a esos sonidos

Solo en este momento, mi corazón

Ese momento, el amor en punto

OH MY GIRL - Secret garden (letra en español)

[Arin] naye bimiljeongweon

[JiHo] nan ajikdo gin kkumeul kkugo isseo

[Arin] geu eotteon iegedo malhaji mothhaetteon

[Binnie] achim haessari nal dudeurimyeo Hello

maeil meomulleotta ganeunde moreuji

[YooA] cheoeumeuro neoegeman boyeojulge

nareul ttara [Mimi] Come with me bae

soneul jaba You and me

[Hyojung] nae ane sojunghan honjamane jangsoga isseo

ajigeun byeolgeo anin punggyeongijiman

[JiHo] jogeumman gidarimyeon got mannage doel geol

[Seunghee] i ane meotjigo nollaun geol shimeodweonneunde

ajigeun amugeotto an boijiman

[YooA] jogeumman gidarimyeon alge doel geoya

[Arin] naye bimiljeongweon

[JiHo] neomu dansunae geu saramdeureun marya

[Mimi] nuneuro boneun geonman mideuryeo haneun geol

[Binnie] bitbangureun nal dadogimyeo jamshi

naege tto himeul jugon hae dajeonghi

[YooA] oneul haru han saramman chodaehalge

nareul ttara [Mimi] Come with me bae

sangsanghaebwa You and me

[Hyojung] nae ane sojunghan honjamane jangsoga isseo

ajigeun byeolgeo anin punggyeongijiman

[Binnie] jogeumman gidarimyeon got mannage doel geol

[Seunghee] i ane meotjigo nollaun geol shimeodweonneunde

ajigeun amugeotto an boijiman

[Mimi] jogeumman gidarimyeon alge doel geoya

[Arin] naye bimiljeongweon

[YooA] ama eonjenga marya

i kkumdeuri hyeonshiri doemyeon

[Hyojung] hamkke nanun sungandeureul i ganeungseongdeureul

kkok dashi gieokhaejweo

[Seunghee] ne ane yeollyeotteon munteumeuro bon jeogi isseo

ajigeun byeolgeo anin punggyeongijiman

[JiHo] jogeumman gidarimyeon got mannage doel geol

[Hyojung] geu ane meotjigo nollaun geol shimeodweonneunde

ajigeun amugeotto an boijiman

[YooA] jogeumman gidarimyeon alge doel geoya

[Arin] neoye bimiljeongweon

[JiHo] mureokmureok eoseoeoseo jarana jweo Beautiful

------------------------------------------------------------------------------------

Mi jardín secreto

Vivo dentro de un largo sueño

Nunca le he hablado a nadie de esto

La luz del sol llama a mi puerta, hola,

y se queda conmigo un rato todos los días

No lo sabías, ¿verdad?

Deja que te lo muestre solo a ti, sígueme

Ven conmigo, cariño

Dame la mano, tú y yo

En mi interior hay un lugar especial solo para mí

El paisaje aún no es gran cosa

Si esperas un poco, lo conocerás

Ahí dentro planté algo genial e increíble

Todavía no puedes ver nada, pero si esperas un poco lo verás

Mi jardín secreto

La gente es muy simple

Intenta creer lo que ven sus ojos

Las gotas de lluvia me consuelan y me dan energía

Amablemente

Hoy voy a invitar a alguien por primera vez, sígueme

Ven conmigo, cariño

Imagínanos a ti y a mí

En mi interior hay un lugar especial solo para mí

El paisaje aún no es gran cosa

Si esperas un poco, lo conocerás

Ahí dentro planté algo genial e increíble

Todavía no puedes ver nada, pero si esperas un poco lo verás

Mi jardín secreto

Tal vez, algún día, mis sueños se hagan realidad

Recuerda esa posibilidad y los momentos que compartimos

He visto algo dentro de ti a través de una grieta en la puerta

El paisaje aún no es gran cosa

Si esperas un poco, lo conocerás

Ahí dentro planté algo genial e increíble

Todavía no puedes ver nada, pero si esperas un poco lo verás

Tu jardín secreto

Por favor, crece rápido y hermoso